1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
GANDALF: Nemůžete projít!
FRODO: Gandalf!

2
00:01:25,334 --> 00:01:30,673
GANDALF: Jsem služebníkem Tajného ohně,
nositel plamene Anor.

3
00:01:38,639 --> 00:01:41,392
Vraťte se do Stínu.

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
Temný oheň ti nepomůže,
plamen Udúna!

5
00:01:49,942 --> 00:01:54,530
Neprojdeš!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
[ŘEČ]

7
00:02:16,218 --> 00:02:18,054
[GRUNTS]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
BOROMIR:
Ne! Žádný!

9
00:02:23,559 --> 00:02:25,561
Gandalfe!

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
Leťte, vy blázni.

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
Žádný!

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,369
Gandalfe!

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[ŘÁČ A KŘIČ]

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,856
Gandalfe!

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Co je, pane Frodo?

16
00:03:57,027 --> 00:03:58,779
Nic.

17
00:04:06,078 --> 00:04:08,164
Jen sen.

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
Vidíš na dno?

19
00:04:23,804 --> 00:04:26,932
Žádný! Nedívej se dolů, Same!
Jen tak dál!

20
00:04:33,689 --> 00:04:35,775
[GRUNTS]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
Chyť to! Chyťte to, pane Frodo!

22
00:04:41,530 --> 00:04:42,782
[KŘIČ]

23
00:04:42,990 --> 00:04:44,950
Pane Frodo!

24
00:04:47,536 --> 00:04:49,288
Myslím, že jsem našel dno.

25
00:04:54,710 --> 00:04:57,671
SAM: Bažiny a lano,
a bůhví co.

26
00:04:57,838 --> 00:05:01,091
Není to přirozené. Nic z toho.

27
00:05:04,261 --> 00:05:06,347
-Co je v tomhle?
-Nic.

28
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
Jen trochu koření.

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,228
Myslel jsem, že možná, kdybychom měli
jednu noc pečené kuře nebo tak něco.

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,897
Pečené kuře?!

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
Člověk nikdy neví.

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
Sam. Můj drahý Same.

33
00:05:21,862 --> 00:05:25,825
Je to velmi zvláštní, že.
Je to nejlepší sůl v celém Kraji.

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
Je to zvláštní.

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
Je to kousek domova.

36
00:05:38,170 --> 00:05:40,589
Nemůžeme to tady pro někoho nechat
aby nás následoval dolů.

37
00:05:41,048 --> 00:05:44,552
Kdo nás sem bude následovat,
Pane Frodo?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,265
Je to škoda, opravdu.
Lady Galadriel mi to dala.

39
00:05:49,890 --> 00:05:51,851
Skutečné elfské lano.

40
00:05:52,768 --> 00:05:55,145
No nic za to není.
Je to jeden z mých uzlů.

41
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
Nepřijde zadarmo ve spěchu.

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
Skutečné elfské lano.

43
00:06:22,464 --> 00:06:26,969
Mordor. Jediné místo ve Středozemi
nechceme vidět blíž.

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
A je to jediné místo
se snažíme dostat.

45
00:06:30,097 --> 00:06:31,849
Je to tam, kam se nemůžeme dostat.

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
Přiznejme si to, pane Frodo, jsme ztraceni.

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
Nemyslím si, že to pro nás Gandalf zamýšlel
pojďte tudy.

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
Na spoustu věcí nemyslel
aby se to stalo, Same...

49
00:06:47,114 --> 00:06:48,616
...ale udělali.

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[RUMBLING]

51
00:06:58,125 --> 00:07:00,502
[lapání po dechu]

52
00:07:01,670 --> 00:07:02,713
Pane Frodo?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
Je to Prsten, ne?

54
00:07:09,136 --> 00:07:11,639
Je to čím dál těžší.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,987
-Jaké jídlo nám zbylo?
-Ukaž.

56
00:07:27,696 --> 00:07:29,782
Ach ano. Půvabný.

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Chléb Lembas. A podívejte se!

58
00:07:35,162 --> 00:07:37,414
Více chleba lembas.

59
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
Obvykle neholduji zahraničnímu jídlu...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...ale tahle elfská věc není špatná.

61
00:07:54,181 --> 00:07:57,685
Nic ti nikdy nezkazí náladu,
ano, Same?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Ty dešťové mraky by mohly.

63
00:08:09,279 --> 00:08:11,740
[THUNDER ROLLING]

64
00:08:40,060 --> 00:08:42,855
SAM:
Tohle vypadá podivně povědomě.

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
Je to proto, že jsme tu už byli.

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
Jdeme v kruzích.

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
SAM:
Co je to za příšerný smrad?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
Zaručuji, že poblíž je ošklivá bažina.

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
- Cítíš to?
-Ano.

70
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
Cítím to.

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
Nejsme sami.

72
00:09:19,391 --> 00:09:23,479
Zloději. Zloději.

73
00:09:23,645 --> 00:09:27,608
Ti špinaví malí zloději.

74
00:09:28,275 --> 00:09:30,444
kde to je?

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
kde to je?

76
00:09:33,989 --> 00:09:37,242
Ukradli nám to.

77
00:09:37,409 --> 00:09:41,622
Můj drahoušku.

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
Proklínejte je, nenávidíme je!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
Je to naše, je to a my to chceme!

80
00:09:50,380 --> 00:09:53,217
[křičí]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
[SAM křičí]

82
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
Tohle je Sting.

83
00:10:47,062 --> 00:10:48,564
Už jste to viděli...

84
00:10:48,730 --> 00:10:51,233
...že ty, Glume?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
Pusť ho, nebo ti podříznu hrdlo.

86
00:11:00,909 --> 00:11:02,661
[VZDYCH]

87
00:11:04,788 --> 00:11:07,374
[WHIMPERS]

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
[GOLUM KŘIČ]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
Pálí to!

90
00:11:16,800 --> 00:11:19,094
Pálí nás to!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
To zamrzí!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
Oškliví elfové to překroutili.

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
-Sundej nám to!
-Ticho, ty!

94
00:11:32,357 --> 00:11:36,612
Je to beznadějné. Každý skřet v Mordoru
uslyším tu raketu.

95
00:11:36,778 --> 00:11:39,406
-Jen ho svažme a nechme ho.
-Žádný!

96
00:11:39,656 --> 00:11:43,160
To by nás zabilo! Zabijte nás!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
Není to víc, než si zasloužíš!

98
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
Možná si zaslouží zemřít.

99
00:11:52,127 --> 00:11:55,631
Ale teď, když ho vidím, je mi ho líto.

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,931
Buďme na ně hodní
jestli na nás budou hodní.

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Sundejte nám to.

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
Přísaháme, že uděláme, co chceš.

103
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
Přísaháme.

104
00:12:16,401 --> 00:12:18,820
Nemůžeš nic slíbit
že mohu věřit.

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
přísaháme...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,247
...aby sloužil pánovi
z drahých.

107
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
Budeme přísahat na...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
...na drahých.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
Glum. Glum.

110
00:12:36,880 --> 00:12:41,009
Prsten je zrádný.
Bude vás držet za slovo.

111
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
ano...

112
00:12:43,762 --> 00:12:46,265
...na drahých.

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
Na drahých.

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
nevěřím ti!

115
00:12:55,732 --> 00:12:59,236
-Slez! Řekl jsem dolů!
-Sam!

116
00:12:59,444 --> 00:13:01,154
Snaží se nás oklamat.

117
00:13:01,321 --> 00:13:04,366
Když ho pustíme, udusí nás
v našem spánku.

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[SÍCHÁNÍ]

119
00:13:15,794 --> 00:13:20,340
-Znáš cestu do Mordoru?
-Ano.

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
Už jsi tam byl?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
Ano.

122
00:13:38,483 --> 00:13:41,111
Dovedeš nás k Černé bráně.

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540
SMEAGOL: K bráně, k bráně!
K Bráně, říká mistr. Ano!

124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
GLLUM: Ne! Nevrátíme se.
Tam ne. Jemu ne.

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,008
Nemohou nás přimět. Glume! Glume!

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
Ale přísahali jsme, že budeme sloužit pánovi
z drahých.

127
00:14:06,803 --> 00:14:12,768
Ne. Je tu popel, prach a žízeň,
a jámy, jámy, jámy.

128
00:14:12,934 --> 00:14:15,812
A skřeti, tisíce skřetů.

129
00:14:15,979 --> 00:14:21,109
A vždy sleduje Velké oko,
sledování.

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,908
Hej! Teď se vrať! Vraťte se!

131
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
Tam! co jsem ti řekl?

132
00:14:32,704 --> 00:14:34,915
Utekl, starý darebák.

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Tolik k jeho slibům.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
SMEAGOL:
Tudy, hobiti.

135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
Následuj mě!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
PIPPIN:
Veselé!

137
00:14:57,896 --> 00:14:59,398
Veselý!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
Jdeš pozdě.
Náš mistr je netrpělivý.

139
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
Chce Shire-krysy hned.

140
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
Nepřijímám rozkazy od Orc-maggots.

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
Saruman bude mít svou cenu.

142
00:15:20,460 --> 00:15:23,630
My je doručíme.

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,221
Veselý!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Veselý? Probuď se.

145
00:15:37,185 --> 00:15:39,062
Můj přítel je nemocný.

146
00:15:39,479 --> 00:15:42,149
Potřebuje vodu. Prosím!

147
00:15:42,899 --> 00:15:46,862
Je nemocný, že?
Dejte mu nějaké léky, chlapci!

148
00:15:47,028 --> 00:15:48,989
[SMÍCH]

149
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
Přestaň!

150
00:15:53,952 --> 00:15:56,580
Nemůže si vzít jeho nálev!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
-Nechte ho na pokoji!
-Proč?

152
00:16:02,377 --> 00:16:05,297
Chceš nějaké? co?

153
00:16:05,505 --> 00:16:08,884
Pak drž hubu.

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
Veselý.

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Ahoj, Pipe.

156
00:16:18,518 --> 00:16:20,979
-Jsi zraněný.
-Jsem v pořádku.

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
-Byl to jen akt.
-Akt?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
Vidět? Taky jsem tě oklamal.

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Neboj se o mě, Pipine.

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
Co je to? co cítíš?

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
Muž-maso.

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
Zachytili naši stopu.

163
00:16:43,793 --> 00:16:44,920
Aragorn.

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
Pojďme se hýbat!

165
00:17:09,819 --> 00:17:11,905
[RUMBLING]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
Jejich tempo se zrychlilo.

167
00:17:15,575 --> 00:17:17,577
Museli chytit náš pach.

168
00:17:17,744 --> 00:17:19,496
Spěchat!

169
00:17:23,124 --> 00:17:24,960
Pojď, Gimli!

170
00:17:28,713 --> 00:17:31,007
Tři dny a noci pronásledování.

171
00:17:31,174 --> 00:17:34,135
Žádné jídlo. Žádný odpočinek.

172
00:17:34,302 --> 00:17:38,306
A žádná stopa po našem lomu,
ale co může prozradit holá skála.

173
00:18:09,754 --> 00:18:13,008
Listy Lorien nepadají nečinně.

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
Možná jsou ještě naživu.

175
00:18:17,512 --> 00:18:20,140
Necelý den před námi. Přijít.

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
Pojď, Gimli! Získáváme na nich!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
Jsem marný na běžkách.
My trpaslíci jsme přirození sprinteři.

178
00:18:30,191 --> 00:18:33,528
Velmi nebezpečné na krátké vzdálenosti.

179
00:18:45,206 --> 00:18:46,958
ARAGORN:
Rohan.

180
00:18:47,125 --> 00:18:49,919
Domov pánů koní.

181
00:18:51,129 --> 00:18:53,673
Je tu něco divného v práci.

182
00:18:53,840 --> 00:18:56,843
Nějaké zlo dává rychlost
k těmto tvorům.

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
Staví svou vůli proti nám.

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
ARAGORN:
Legolasi! Co vidí tvé elfí oči?

185
00:19:08,229 --> 00:19:10,815
LEGOLAS:
Urukové se obracejí na severovýchod.

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
Berou hobity do Isengardu.

187
00:19:14,694 --> 00:19:15,945
Saruman.

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
SARUMAN:
Svět se mění.

189
00:19:27,707 --> 00:19:33,338
Kdo má teď sílu stát
proti armádám Isengardu...

190
00:19:34,005 --> 00:19:36,758
...a Mordor?

191
00:19:38,426 --> 00:19:44,057
Postavit se proti síle Saurona
a Saruman...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...a spojení dvou věží?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
Společně, můj lorde Saurone...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,116
...budeme vládnout této Středozemi.

195
00:20:11,334 --> 00:20:13,211
[KŘIČENÍ A KŘIČENÍ]

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,386
SARUMAN: Starý svět shoří
v požárech průmyslu.

197
00:20:21,928 --> 00:20:25,223
Lesy padnou.

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Vznikne nová objednávka.

199
00:20:31,062 --> 00:20:35,942
Budeme řídit válečný stroj
s mečem a kopím...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,155
...a železné pěsti Orků.

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
SARUMAN: Chci, aby byli ozbrojeni
a připraven k pochodu do dvou týdnů!

202
00:20:55,962 --> 00:20:57,630
ORC:
Ale, můj pane, je jich příliš mnoho!

203
00:20:57,797 --> 00:21:00,800
Nemůžeme být všichni vyzbrojeni včas,
nemáme prostředky.

204
00:21:00,967 --> 00:21:04,179
Postav přehradu, zablokuj potok,
pracovat v pecích ve dne v noci.

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,182
Nemáme dost paliva
krmit ohně.

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,771
Les Fangorn
leží na našem prahu.

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
-Spal to.
-Ano.

208
00:21:17,233 --> 00:21:19,527
DIVOKÝ MUŽ:
Budeme za vás bojovat.

209
00:21:19,694 --> 00:21:21,696
Přísahej.

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
Zemřeme pro Sarumana.

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
SARUMAN:
Koňští muži zabrali vaše země.

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,761
Vyhnali vaše lidi do kopců
škrábat živobytí ze skály.

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Vrazi!

214
00:21:47,263 --> 00:21:49,390
SARUMAN:
Vezměte si zpět země, které vám ukradli.

215
00:21:49,557 --> 00:21:51,351
Vypalte každou vesnici!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[křičí]

217
00:21:54,562 --> 00:21:59,734
SARUMAN: Musíme jen
odstranit ty, kteří nám odporují.

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
Začne v Rohanu.

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
Příliš dlouho mají tito rolníci
stál proti tobě.

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
Ale už ne.

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454
Eothain! Eothain!

222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
Vezmi svou sestru.
S pouhými dvěma pojedete rychleji.

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
FREDA:
Táta říká, že Eothain nesmí jezdit na Garulfovi.

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
Je na něj moc velký.

225
00:22:21,339 --> 00:22:24,342
Poslouchej mě. Musíte jet do Edorasu
a spustit poplach.

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
-Rozumíš mi?
-Ano, mami.

227
00:22:27,303 --> 00:22:30,223
Nechci odejít.
Nechci jít, mami.

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
Fredo, najdu tě tam.

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
[KŘIČ]

230
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
Rychle!

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
Jdi, dítě.

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
SARUMAN:
Rohan, můj pane...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
...Je připraven k pádu.

234
00:23:06,926 --> 00:23:09,178
[THUNDER ROLLING]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
[TLUŠENÍ KOPYT]

236
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
Théodred.

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
Najděte králova syna!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
-Mordor za to zaplatí.
-Tito skřeti nejsou z Mordoru.

239
00:23:44,672 --> 00:23:47,508
Můj pane Eomere, tady!

240
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
Je naživu.

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,052
Théodred.

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443
EOWYN:
Váš syn je těžce zraněn, můj pane.

243
00:24:47,902 --> 00:24:50,405
Byl přepaden Orky.

244
00:24:51,906 --> 00:24:55,535
Pokud nebudeme bránit naši zemi,
Saruman to vezme silou.

245
00:24:55,910 --> 00:24:58,413
To je lež.

246
00:25:00,581 --> 00:25:05,461
Saruman Bílý kdy byl
náš přítel a spojenec.

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,132
THEODEN:
Gríma.

248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
Gríma.

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
Gríma.

250
00:25:17,306 --> 00:25:20,435
Orkové se volně potulují
po našich zemích.

251
00:25:20,768 --> 00:25:24,439
Nezaškrtnuto. Bez námitek.
Zabíjení dle libosti.

252
00:25:25,064 --> 00:25:27,942
Orkové nesoucí bílou ruku Sarumana.

253
00:25:35,783 --> 00:25:41,581
Proč si kladete tyto potíže
na již tak ztrápenou mysl?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
Copak nevidíš?

255
00:25:44,375 --> 00:25:49,422
Tvůj strýc je unavený
svou nespokojeností...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,133
...tvá válečná štvanice.

257
00:25:54,343 --> 00:25:56,304
Válečné štvaní?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
Jak je to dlouho od té doby
Saruman tě koupil?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
Jaká byla slíbená cena, Grímo?

260
00:26:02,101 --> 00:26:05,772
Když jsou všichni muži mrtví,
vezmeš si svůj díl pokladu?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,870
Příliš dlouho jsi sledoval mou sestru.

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
Příliš dlouho jsi pronásledoval její kroky.

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
Vidíš toho hodně, Eomere, synu Eomundův.

264
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
Příliš mnoho.

265
00:26:37,261 --> 00:26:38,930
[KRČENÍ]

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,893
Jste okamžitě vyhoštěni
z Rohanského království...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...a všechny jeho domény
pod bolestí smrti.

268
00:26:49,315 --> 00:26:51,651
Tady nemáte žádnou pravomoc.

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
Vaše rozkazy nic neznamenají.

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,658
Tato objednávka nepochází ode mě.

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
Pochází od krále.

272
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
Dnes ráno to podepsal.

273
00:27:07,166 --> 00:27:08,835
[KŘIČ]

274
00:27:35,778 --> 00:27:38,489
Dýchejte dál. To je klíč.

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
Dýchat.

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
Běželi, jako by biče
jejich páni byli za nimi.

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
ORC 1:
Dál už nepůjdeme...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
...dokud si neoddechneme.

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
Rozpalte oheň!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
Veselý!

281
00:28:17,236 --> 00:28:18,613
Veselý!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
Myslím, že jsme možná udělali chybu
opouštím Kraj, Pipine.

283
00:28:30,791 --> 00:28:33,836
[sténání]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
Co dělá ten hluk?

285
00:28:38,716 --> 00:28:40,176
Jsou to stromy.

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
Co?

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
Vzpomínáš na Starý les,
na hranicích Bucklandu?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
Lidé říkali, že tam něco je
voda, která způsobila růst stromů...

289
00:28:50,978 --> 00:28:52,521
...a ožijte.

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
Naživu?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Stromy, které by mohly šeptat...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
...mluvte spolu...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
...dokonce se hýbat.

294
00:29:04,158 --> 00:29:06,369
Umírám hlady.

295
00:29:06,535 --> 00:29:10,665
Neměli jsme nic než červotočivý chléb
na tři smradlavé dny.

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
Jo!

297
00:29:12,458 --> 00:29:15,711
Proč si nemůžeme dát maso?!

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
co s nimi?

299
00:29:20,466 --> 00:29:22,343
Jsou čerstvé.

300
00:29:23,010 --> 00:29:26,806
Nejsou k jídlu.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,730
A co jejich nohy?

302
00:29:34,897 --> 00:29:37,233
Nepotřebují je.

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
-Vypadají chutně.
VEDOUCÍ: Vrať se, zmetku!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
Vězni jdou k Sarumanovi.
Živé a nezkažené.

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
Naživu?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,129
Proč živý?
Dávají dobrý sport?

307
00:30:00,506 --> 00:30:03,884
Něco mají.
Elfská zbraň.

308
00:30:04,051 --> 00:30:07,096
Mistr to chce na válku.

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
-Myslí si, že máme Prsten.
-Psst.

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
Jakmile zjistí, že my ne,
jsme mrtví.

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
Jen sousto...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
...trochu z boku.

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,036
Vypadá to, že maso je zpět na jídelníčku,
chlapci.

314
00:30:30,244 --> 00:30:32,163
[ŘEČ]

315
00:30:36,625 --> 00:30:37,877
Pipin.

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
Jdeme.

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Pokračuj.

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
Zavolejte o pomoc.

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
Kňučet.

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
Teď tě nikdo nezachrání.

321
00:31:01,275 --> 00:31:02,818
[ŘEKNUTÍ KONÍ]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
VESELÉ:
Pipine!

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
Rudý východ slunce.

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
Dnes v noci byla prolita krev.

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
[TLUŠENÍ KOPYT]

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,137
Jezdci z Rohanu...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
...jaké novinky od Marka?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,130
Co dělá elf, muž
a trpaslík má v Riddermarku?

329
00:32:46,922 --> 00:32:48,174
Mluvte rychle!

330
00:32:48,507 --> 00:32:53,179
Dej mi své jméno, mistře koní,
a já ti dám svůj.

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
Uřízl bych ti hlavu, trpaslíku...

332
00:33:05,399 --> 00:33:07,693
...kdyby stál, ale trochu výš
ze země.

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
Zemřeli byste dříve, než by vám padla mrtvice.

334
00:33:19,538 --> 00:33:21,415
Jsem Aragorn, syn Arathorna.

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
Toto je Gimli, syn Gloina,
a Legolas z Woodland Realm.

336
00:33:26,128 --> 00:33:29,423
Jsme Rohanovi přátelé
a Théodena, tvého krále.

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
Théoden už neuznává
přítel od nepřítele.

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
Dokonce ani jeho vlastní příbuzní.

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
Saruman otrávil mysl
krále...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...a nárokoval si panství nad těmito zeměmi.

341
00:33:47,816 --> 00:33:50,819
Moje společnost jsou ti loajální k Rohanovi.

342
00:33:50,986 --> 00:33:52,738
A za to jsme vyhnáni.

343
00:33:54,823 --> 00:33:58,118
Bílý čaroděj je mazaný.

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,205
Chodí sem a tam, říká se...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
...jako starý muž v kápi a zahalený.

346
00:34:05,292 --> 00:34:09,088
A všude jeho špioni
proklouznout kolem našich sítí.

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
Nejsme žádní špióni.

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
Sledujeme skupinu Uruk-hai
na západ přes rovinu.

349
00:34:14,885 --> 00:34:17,221
Vzali dva naše přátele
v zajetí.

350
00:34:18,013 --> 00:34:20,474
Urukové jsou zničeni.
V noci jsme je zabili.

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,811
Ale byli tam dva hobiti.
Viděl jsi s nimi dva hobity?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
Byly by malé.
Jen děti do vašich očí.

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
Nikoho jsme nenechali naživu.

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
Mrtvoly jsme naskládali a spálili.

355
00:34:41,328 --> 00:34:42,580
Mrtvý?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
je mi to líto.

357
00:34:51,630 --> 00:34:52,673
[PÍSKÁNÍ]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
Hasufel! Arode!

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
Ať ti tito koně nesou lépe
jmění než jejich bývalí páni.

360
00:35:02,891 --> 00:35:04,518
Rozloučení.

361
00:35:09,648 --> 00:35:11,942
Hledejte své přátele.

362
00:35:12,359 --> 00:35:14,612
Ale nedůvěřuj doufat.

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,866
Opustilo tyto země.

364
00:35:19,074 --> 00:35:21,076
Jedeme na sever!

365
00:36:11,710 --> 00:36:13,587
Je to jeden z jejich malých pásů.

366
00:36:14,588 --> 00:36:17,007
[MLUVÍ V ELVISŠTINĚ]

367
00:36:21,720 --> 00:36:23,514
[KŘIČ]

368
00:36:27,309 --> 00:36:29,353
Selhali jsme jim.

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
Ležel tady hobit.

370
00:36:47,454 --> 00:36:49,123
A ten druhý.

371
00:36:59,883 --> 00:37:01,468
Plazili se.

372
00:37:05,639 --> 00:37:07,766
Jejich ruce byly svázané.

373
00:37:19,903 --> 00:37:21,739
Jejich pouta byla přerušena.

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,298
Přeběhli sem.

375
00:37:42,968 --> 00:37:44,178
Byli sledováni.

376
00:37:47,347 --> 00:37:49,099
VESELÉ:
Pás!

377
00:37:52,978 --> 00:37:54,188
Běh!

378
00:37:57,816 --> 00:37:59,193
Stopy vedou pryč z bitvy...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
...do Fangornského lesa.

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Fangorn?

381
00:38:08,702 --> 00:38:11,288
Jaké šílenství je tam vehnalo?

382
00:38:27,554 --> 00:38:28,847
[STŘENÍ STROMŮ]

383
00:38:29,014 --> 00:38:32,017
PIPPIN:
Ztratili jsme ho? Myslím, že jsme ho ztratili.

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
[VRČENÍ]

385
00:38:38,732 --> 00:38:42,152
Jdu se vytrhnout
tvoje špinavé vnitřnosti!

386
00:38:48,325 --> 00:38:49,368
Pojď sem!

387
00:38:54,873 --> 00:38:57,459
Stromy. Vylézt na strom.

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Je pryč.

389
00:39:09,179 --> 00:39:10,389
[GRWLING]

390
00:39:20,607 --> 00:39:22,943
Veselé!

391
00:39:24,361 --> 00:39:27,364
[sténání]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
Pojďme udělat červí díru do vašeho břicha!

393
00:39:45,924 --> 00:39:47,467
Utíkej, Veselé!

394
00:39:53,807 --> 00:39:55,601
[HOBITOVÉ HROZÍ]

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,607
Malí skřeti.

396
00:40:01,815 --> 00:40:04,109
Mluví se, Merry.
Strom mluví.

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
Strom?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,323
Nejsem žádný strom!

399
00:40:09,531 --> 00:40:11,742
Jsem ent.

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
Pastevec stromů.

401
00:40:14,953 --> 00:40:16,955
Pastýř z lesa.

402
00:40:17,122 --> 00:40:18,457
Nemluv na to, Merry.

403
00:40:18,957 --> 00:40:20,459
Nepodporujte to!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
Stromovous, někteří mi říkají.

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
A na čí straně jsi?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
Strana?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
Nejsem na nikoho straně...

408
00:40:32,679 --> 00:40:38,018
...protože nikdo není na mé straně,
malý skřet.

409
00:40:38,852 --> 00:40:43,482
O les se už nikdo nestará.

410
00:40:43,857 --> 00:40:46,234
Nejsme Orkové! Jsme Hobiti!

411
00:40:46,401 --> 00:40:48,695
Hobiti?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
Nikdy předtím jsem o Hobitovi neslyšel.

413
00:40:55,994 --> 00:40:59,289
Zní mi to jako skřetí darebáctví!

414
00:40:59,456 --> 00:41:00,499
[HOBITOVÉ STŘENÍ]

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
Přicházejí s ohněm.

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
Dodávají se se sekerami.

417
00:41:05,879 --> 00:41:10,676
Kousání, kousání, lámání,
hackování, pálení!

418
00:41:10,884 --> 00:41:14,680
-Ničitelé a uzurpátoři! Proklínejte je!
-Žádný!

419
00:41:14,888 --> 00:41:17,683
Ty tomu nerozumíš. Jsme Hobiti!

420
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
Napůl lings!

421
00:41:19,893 --> 00:41:21,019
Krajané!

422
00:41:21,186 --> 00:41:23,522
Možná jsi...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...a možná nejsi.

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
Bílý čaroděj to bude vědět.

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Bílý čaroděj?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
Saruman.

427
00:41:50,757 --> 00:41:52,467
GOLLUM:
Vidíš? Vidět?

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
Vyvedli jsme tě ven.

429
00:41:55,220 --> 00:41:57,764
Pospěšte si, hobiti. Spěchat!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,437
Velké štěstí, že jsme vás našli.

431
00:42:10,068 --> 00:42:11,778
Pěkný Hobit.

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
Ó! Je to bažina. Zavedl nás do bažiny.

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
Bažina, ano, ano.

434
00:42:21,496 --> 00:42:26,251
Pojď, mistře. Vezmeme vás
na bezpečných cestách mlhou.

435
00:42:28,545 --> 00:42:32,007
Pojďte, hobiti! Přijít! Jedeme rychle.

436
00:42:35,260 --> 00:42:37,888
Našel jsem to. Já ano.

437
00:42:38,096 --> 00:42:40,766
Cesta přes močály.

438
00:42:40,974 --> 00:42:44,478
Orkové to nepoužívají.
Orkové to nevědí.

439
00:42:44,644 --> 00:42:48,732
Jdou kolem míle a míle.

440
00:42:48,982 --> 00:42:50,358
Pojďte rychle.

441
00:42:50,567 --> 00:42:54,613
Musíme být měkcí a rychlí jako stíny.

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
Nesnáším tohle místo. Je to příliš tiché.

443
00:42:59,284 --> 00:43:01,536
Nebylo vidět ani slyšet
ptáka na dva dny.

444
00:43:01,703 --> 00:43:05,123
Ne, žádní ptáci k jídlu.

445
00:43:05,373 --> 00:43:09,628
Žádné křupavé ptáky.

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,090
A máme hlad! Ano!

447
00:43:13,256 --> 00:43:17,552
Jsme hladoví, drahoušku!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
Zde.

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,239
GOLLUM:
co to jí?

450
00:43:37,405 --> 00:43:39,366
Je to chutné?

451
00:43:41,868 --> 00:43:43,745
[KAŠLE]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
Snaží se nás udusit!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,211
Nemůžeme jíst hobití jídlo!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,967
Musíme hladovět!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,553
Tak hladovět. A dobrou jízdu!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,514
Oh, krutý Hobit.

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
Nezáleží na tom, jestli máme hlad.

458
00:44:05,767 --> 00:44:10,564
Nezáleží na tom, jestli máme zemřít.

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,984
Ne jako mistr.

460
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
Mistr se stará.

461
00:44:18,613 --> 00:44:20,490
Mistr ví.

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
Ano.

463
00:44:25,078 --> 00:44:27,706
Drahocenný.

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
Jakmile se nás zmocní...

465
00:44:36,756 --> 00:44:40,969
...nikdy to nepustí.

466
00:44:41,636 --> 00:44:42,804
Nedotýkej se mě!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,172
SAM:
Jsou tam mrtvé věci!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
Mrtvé tváře ve vodě.

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,933
GOLLUM:
Všichni mrtví. Celá shnilá.

470
00:45:28,433 --> 00:45:32,229
Elfové a muži a orkové.

471
00:45:32,395 --> 00:45:36,024
Před dávnými časy velká bitva.

472
00:45:36,816 --> 00:45:38,568
Mrtvé močály.

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,488
Ano. Ano, to je jejich jméno.

474
00:45:43,156 --> 00:45:44,950
Tudy.

475
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
Nenásledujte světla.

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
Teď opatrně! Nebo jdou hobiti dolů
přidat se k mrtvým...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,796
...a zapalte malé svíčky
jejich vlastních.

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
Frodo!

479
00:47:02,652 --> 00:47:05,322
[FRODO VZDYCHNE]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-Glum?
-Nesledujte světla.

481
00:47:14,831 --> 00:47:16,624
FRODO: Glume!
-Pan. Frodo!

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,752
jsi v pořádku?

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[THUNDER ROLLING]

484
00:47:47,572 --> 00:47:50,575
GOLLUM:
Tak světlý.

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
Tak krásné.

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
Naše drahá.

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
co jsi říkal?

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
Mistr by měl odpočívat.

489
00:48:04,130 --> 00:48:08,218
Mistr si musí udržet svou sílu.

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
-Kdo jsi?
-Nemusíš se nás ptát. Ne jeho podnikání.

491
00:48:13,598 --> 00:48:15,100
Glum. Glum.

492
00:48:15,266 --> 00:48:17,143
Gandalf mi řekl, že ano
jeden z říčních lidí.

493
00:48:17,310 --> 00:48:21,356
Chladné buď srdce, ruce a kosti
Buďte chladní cestující daleko od domova

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,108
Řekl, že tvůj život byl smutný příběh.

495
00:48:23,316 --> 00:48:27,821
Nevidí, co je před nimi
Když slunce selhalo a měsíc je mrtvý

496
00:48:27,987 --> 00:48:30,990
Nebyli jste příliš odlišní
jednou od Hobita.

497
00:48:31,157 --> 00:48:32,951
byl jsi?

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
Smeéagol.

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
jak jsi mi říkal?

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
Tak ses kdysi jmenoval, že?

501
00:48:49,342 --> 00:48:51,636
Dávno.

502
00:48:52,470 --> 00:48:54,639
moje jméno.

503
00:48:55,723 --> 00:48:57,225
moje jméno.

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
Smeéagol.

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
[PŘÍSKÁNÍ PRSTENU]

506
00:49:10,738 --> 00:49:12,365
Černí jezdci!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
Skrýt! Skrýt!

508
00:49:14,033 --> 00:49:16,411
[FRODO sténá]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
Pojď, Frodo. Pojď!

510
00:49:26,921 --> 00:49:30,550
SMEAGOL: Rychle! Uvidí nás!
Uvidí nás!

511
00:49:31,384 --> 00:49:34,012
- Myslel jsem, že jsou mrtví.
-Mrtvý?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
Ne, nemůžete je zabít. Ne.

513
00:49:53,406 --> 00:49:55,575
[ŘÁČ]

514
00:50:04,250 --> 00:50:05,376
SMEAGOL:
Wraithové!

515
00:50:05,543 --> 00:50:07,754
Wraithové na křídlech!

516
00:50:10,673 --> 00:50:13,301
[PŘÍSKÁNÍ]

517
00:50:15,720 --> 00:50:17,805
Volají po tom.

518
00:50:18,014 --> 00:50:21,476
Volají po drahocenných.

519
00:50:23,686 --> 00:50:25,813
Pane Frodo! To je v pořádku.

520
00:50:25,980 --> 00:50:27,232
jsem tady.

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[ŘÁČ]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
SMEAGOL:
Pospěšte si, hobiti.

523
00:50:45,333 --> 00:50:49,254
Černá brána je velmi blízko.

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,969
[PLIVÁ]

525
00:50:56,135 --> 00:50:58,012
Orčí krev.

526
00:51:08,022 --> 00:51:09,774
Jsou to zvláštní stopy.

527
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
Vzduch je tady tak blízko.

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,656
Tento les je starý.

529
00:51:17,490 --> 00:51:19,492
Velmi staré.

530
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
Plná paměti...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...a hněv.

532
00:51:29,043 --> 00:51:32,130
[STŘENÍ STROMŮ]

533
00:51:34,632 --> 00:51:37,510
Stromy spolu mluví.

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
ARAGORN:
Gimli!

535
00:51:39,345 --> 00:51:41,306
Spusťte sekeru.

536
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
Mají city, příteli.

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,397
Začali to elfové.

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,319
Probuzení stromů,
učit je mluvit.

539
00:51:54,819 --> 00:51:57,155
Mluvící stromy.

540
00:51:57,822 --> 00:52:00,825
O čem mají stromy mluvit?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
Kromě konzistence
trusu veverek.

542
00:52:07,832 --> 00:52:09,292
[V ELVISTĚ]
Něco je tam venku.

543
00:52:15,840 --> 00:52:17,634
[V ELVISTĚ]
co vidíš?

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,637
[V ANGLIČTINĚ]
Bílý čaroděj se blíží.

545
00:52:26,809 --> 00:52:31,105
[V ANGLIČTINĚ] Nenechte ho mluvit.
Učiní na nás kouzlo.

546
00:52:40,698 --> 00:52:42,950
Musíme být rychlí.

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
WHITE WIZARD: Sledujete
po stopách dvou mladých hobitů.

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
kde jsou?

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
BÍLÝ ČARODĚJ: Prošli tudy
předevčírem.

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,355
Potkali někoho, koho nečekali.

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
Utěšuje tě to?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
kdo jsi?

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
Ukaž se!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
To nemůže být.

555
00:53:34,043 --> 00:53:35,128
Odpusť mi.

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
Spletl jsem si tě se Sarumanem.

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
Já jsem Saruman.

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
Nebo spíš Saruman
jak měl být.

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
Spadl jsi.

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
Přes oheň...

561
00:53:54,230 --> 00:53:55,523
...a voda.

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,527
Z nejnižší kobky
na nejvyšší vrchol...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,448
...bojoval jsem s balrogem
z Morgotha.

564
00:54:04,198 --> 00:54:06,576
[ŘÁČ A KŘIČ]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
GANDALF: Až nakonec
Shodil jsem svého nepřítele...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...a porazil jeho zkázu
na úbočí hory.

567
00:54:32,685 --> 00:54:35,229
Tma mě vzala...

568
00:54:35,980 --> 00:54:40,067
...a ztratil jsem myšlenky
a čas.

569
00:54:40,818 --> 00:54:43,905
Nad hlavou kolovaly hvězdy...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...a každý den byl stejně dlouhý
jako životní věk Země.

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
Ale to nebyl konec.

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
Znovu jsem v sobě cítil život.

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,463
Byl jsem poslán zpět...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
...dokud nesplním svůj úkol.

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,509
Gandalf.

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
Gandalf?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
Ano.

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
Tak mi říkali.

579
00:55:16,854 --> 00:55:19,106
Gandalf Šedý.

580
00:55:20,441 --> 00:55:22,235
Tak jsem se jmenoval.

581
00:55:22,443 --> 00:55:23,820
Gandalf.

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
Jsem Gandalf Bílý.

583
00:55:30,868 --> 00:55:33,955
A teď se k tobě vracím...

584
00:55:34,121 --> 00:55:36,624
...na přelomu přílivu.

585
00:55:37,750 --> 00:55:40,753
Jedna etapa vaší cesty je u konce.
Další začíná.

586
00:55:41,462 --> 00:55:44,632
-Musíme cestovat do Edorasu se vší rychlostí.
GIMLI: Edoras?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
To není krátká vzdálenost!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
Slyšeli jsme o problémech v Rohanu.
S králem je to špatně.

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
Ano, a nebude to snadné vyléčit.

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
Pak jsme celou tu cestu běželi zbytečně?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
Máme tu ty ubohé hobity nechat...

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...v tomto hrozném, temném, vlhkém,
stromy zamořené--?

593
00:56:03,359 --> 00:56:05,695
[STŘENÍ STROMŮ]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,282
Teda okouzlující...

595
00:56:09,448 --> 00:56:12,201
...celkem půvabný les.

596
00:56:12,785 --> 00:56:16,414
Byla to víc než pouhá náhoda
přivedl Merryho a Pipina do Fangornu.

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
Tady spala velká síla
po mnoho dlouhých let.

598
00:56:21,085 --> 00:56:24,547
Příchod Merryho a Pipina
bude to jako pád malých kamínků...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
...to spustí lavinu
v horách.

600
00:56:28,217 --> 00:56:30,386
V jedné věci ses nezměnil,
drahý příteli.

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,974
-Hm?
-Pořád mluvíš v hádankách.

602
00:56:37,810 --> 00:56:44,233
Chystá se věc, která se nestala
se stalo od Dnů starších.

603
00:56:44,400 --> 00:56:48,029
Enti se probudí...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...a zjistí, že jsou silní.
-Silný?!

605
00:56:53,826 --> 00:56:54,994
To je dobrý.

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,872
Tak se přestaň rozčilovat, mistře trpaslíku.

607
00:56:58,956 --> 00:57:01,208
Merry a Pipin jsou docela v bezpečí.

608
00:57:01,375 --> 00:57:05,046
Ve skutečnosti jsou daleko bezpečnější
než se chystáte být.

609
00:57:05,212 --> 00:57:08,966
Tento nový Gandalf je nevrlý
než ten starý.

610
00:57:09,216 --> 00:57:11,260
[PÍSKÁNÍ]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,480
[STĚNY KONĚ]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,657
To je jeden z Mearas...

613
00:57:32,865 --> 00:57:35,618
...pokud moje oči nejsou podvedeny
nějakým kouzlem.

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,513
GANDALF:
Shadowfax.

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,685
Je pánem všech koní...

616
00:58:02,311 --> 00:58:06,232
...a byl můj přítel
přes mnohá nebezpečí.

617
00:58:20,496 --> 00:58:24,083
STROMOVUS:
Ó jeřabinový důl

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
Viděl jsem tě zářit

619
00:58:28,212 --> 00:58:31,757
Jednoho letního dne

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
Na vaši hlavu
Jak zlato-červené

621
00:58:37,513 --> 00:58:42,226
Koruna, kterou jsi nesl nahoře

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,812
Takový krásný verš.

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
-Je to mnohem dál?
-Bru-ra-pokoj. Nebuď zbrklý.

624
00:58:50,067 --> 00:58:53,320
Možná to nazvete daleko.

625
00:58:54,238 --> 00:58:58,034
Můj domov leží hluboko v lese...

626
00:58:58,242 --> 00:59:02,121
...u kořenů hory.

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
Řekl jsem Gandalfovi, že tě udržím v bezpečí.

628
00:59:07,334 --> 00:59:11,338
A v bezpečí je místo, kde tě budu držet.

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
Věřím, že se vám bude líbit i další.

630
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
Je to jedna z mých vlastních skladeb.

631
00:59:19,513 --> 00:59:20,723
Právo.

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,021
Pod střechou spící listí

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,068
A sny o stromech se rozvíjejí

634
00:59:32,234 --> 00:59:38,699
Když jsou lesní haly zelené a chladné

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
A vítr je na západě

636
00:59:43,412 --> 00:59:46,082
Vrať se ke mně

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,087
Vrať se ke mně

638
00:59:51,253 --> 00:59:57,676
A řekni, že moje země je nejlepší

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
Oh.

640
01:00:05,142 --> 01:00:08,813
Spi, malí Shirelingové.

641
01:00:09,021 --> 01:00:12,566
Nedávejte pozor na noční hluk.

642
01:00:12,733 --> 01:00:16,654
Spát až do ranního světla.

643
01:00:18,280 --> 01:00:22,451
Podnikám v lese.

644
01:00:22,618 --> 01:00:28,165
Zavolat je mnoho.
Mnoho z nich musí přijít.

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
Stín leží na Fangornu.

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,927
Uschnutí všech lesů
se blíží.

647
01:00:49,478 --> 01:00:53,732
Závojový stín, který září
na východě se formuje.

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,153
Sauron nebude trpět žádného soupeře.

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,866
Z vrcholu Barad-ddr,
jeho oko bez ustání sleduje.

650
01:01:02,074 --> 01:01:05,452
Ale ještě není tak mocný
že je nad strachem.

651
01:01:06,495 --> 01:01:08,455
Pochybnosti v něm někdy hlodají.

652
01:01:08,622 --> 01:01:11,208
Zvěst se k němu donesla.

653
01:01:11,375 --> 01:01:14,336
Dědic Numenor stále žije.

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,132
Sauron se tě bojí, Aragorne.

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
Bojí se, čím se můžete stát.

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,307
A tak udeří tvrdě a rychle
ve světě mužů.

657
01:01:26,473 --> 01:01:30,102
Použije svou loutku, Sarumana,
zničit Rohan.

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
Blíží se válka.

659
01:01:31,937 --> 01:01:35,524
Rohan se musí bránit,
a v tom je naše první výzva...

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,110
...neboť Rohan je slabý a připravený padnout.

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,989
Králova mysl je zotročena,
je to staré Sarumanovo zařízení.

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
Jeho moc nad králem Théodenem
je nyní velmi silný.

663
01:01:45,409 --> 01:01:50,122
Sauron a Saruman
utahují smyčku.

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
Ale přes všechnu jejich mazanost...

665
01:01:53,250 --> 01:01:55,836
...máme jednu výhodu.

666
01:01:57,963 --> 01:02:00,549
Prsten zůstává skrytý.

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
A že bychom se ho měli snažit zničit...

668
01:02:03,719 --> 01:02:06,680
...dosud nevstoupil
jejich nejčernější sny.

669
01:02:07,264 --> 01:02:10,601
A tak zbraň nepřítele
míří do Mordoru...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
...v rukou hobita.

671
01:02:12,436 --> 01:02:16,523
Každý den to přibližuje
k požárům Hory osudu.

672
01:02:16,690 --> 01:02:19,318
Musíme teď věřit Frodovi.

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,320
Vše záleží na rychlosti...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,490
...a tajemství jeho pátrání.

675
01:02:26,450 --> 01:02:29,787
Nelitujte svého rozhodnutí ho opustit.

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
Frodo musí tento úkol dokončit sám.

677
01:02:34,166 --> 01:02:36,460
Není sám.

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,337
Sam šel s ním.

679
01:02:39,004 --> 01:02:40,214
Opravdu?

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
Opravdu? Dobrý.

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,055
Ano, velmi dobře.

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,943
SMEAGOL:
Černá brána Mordoru.

683
01:03:03,737 --> 01:03:06,240
Oh, zachraň nás.

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,249
Můj starý Gaffer by měl jednu nebo dvě věci
říct, jestli nás teď může vidět.

685
01:03:17,501 --> 01:03:21,964
SMEAGOL: Mistr říká
ukázat mu cestu do Mordoru.

686
01:03:22,131 --> 01:03:25,551
Tak dobře, Smeéagol dělá,
říká to mistr.

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
Já ano.

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,730
Tak to je ono.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,566
Nemůžeme se přes to dostat.

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,028
[VELIKONOČNÍ KŘICÍ
NEZŘETELNĚ]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,330
[THORNS BLOWING]

692
01:04:04,381 --> 01:04:06,425
[ŘÁČ]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
Podívejte se!

694
01:04:27,279 --> 01:04:28,739
Brána.

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
Otevírá se!

696
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
Vidím cestu dolů.

697
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
Same, ne!

698
01:04:44,546 --> 01:04:45,923
Zvládnout!

699
01:06:02,499 --> 01:06:05,210
[VELIKONOČNÍ KŘICÍ
NEZŘETELNĚ]

700
01:06:09,756 --> 01:06:13,302
- Nežádám tě, abys šel se mnou, Same.
- Já vím, pane Frodo.

701
01:06:14,052 --> 01:06:17,222
Pochybuji dokonce o těchto elfích pláštích
nás tam schová.

702
01:06:17,639 --> 01:06:19,516
-Teď!
SMEAGOL: Ne!

703
01:06:20,058 --> 01:06:22,060
Žádný! Ne, mistře!

704
01:06:22,227 --> 01:06:25,230
Chytnou tě! Chytnou tě!

705
01:06:26,523 --> 01:06:29,067
Neberte mu to.

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,740
Chce to drahocenné.

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
Vždy to hledá.

708
01:06:38,118 --> 01:06:42,039
A drahocenný chce
vrátit se k němu.

709
01:06:42,247 --> 01:06:46,168
Ale nesmíme mu to dovolit.

710
01:06:52,549 --> 01:06:54,676
Žádný! Existuje další způsob.

711
01:06:54,843 --> 01:06:57,513
Ještě tajnější. Temná cesta.

712
01:06:57,804 --> 01:07:01,475
-Proč jsi o tom nemluvil dříve?
-Protože se pán neptal.

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,060
Něco chystá.

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,230
Říkáte, že existuje jiný způsob
do Mordoru?

715
01:07:06,438 --> 01:07:09,149
Ano. Je tam cesta...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...a pár schodů.

717
01:07:12,027 --> 01:07:13,695
A pak...

718
01:07:13,862 --> 01:07:17,199
...tunel.

719
01:07:17,574 --> 01:07:19,785
[RUMBLING]

720
01:07:31,171 --> 01:07:32,965
Dovedl nás až sem, Same.

721
01:07:33,131 --> 01:07:34,550
Pane Frodo, ne.

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
Své slovo dodržel.

723
01:07:42,015 --> 01:07:43,225
Ne.

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Jdi v čele, Sméagole.

725
01:07:47,604 --> 01:07:51,525
Dobrý Sméagol vždy pomůže.

726
01:08:25,517 --> 01:08:26,518
Ahoj?

727
01:08:28,937 --> 01:08:31,023
Stromovous?

728
01:08:31,648 --> 01:08:33,025
kam zmizel?

729
01:08:33,191 --> 01:08:35,652
PIPPIN:
Včera v noci jsem měl ten nejkrásnější sen.

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,989
Byl tam tento velký sud,
plné rourky.

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
A všechno jsme to vykouřili.
A pak...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
...byl jsi nemocný.

733
01:08:45,662 --> 01:08:48,540
Dal bych cokoliv za závan starého Tobyho.

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,710
[sténání]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
Slyšel jsi to?

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
Tady je to znovu.

737
01:09:03,388 --> 01:09:06,975
Něco tu není v pořádku.
Vůbec ne správně.

738
01:09:07,142 --> 01:09:09,269
[CELÝ sten]

739
01:09:11,813 --> 01:09:14,733
Právě jsi něco řekl... Treeish.

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,904
Ne, neudělal. Jen jsem se protahoval.

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,330
Jsi vyšší.

742
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
<i>„Kdo?
-Ty!</i>

743
01:09:30,582 --> 01:09:32,167
-Než co?
-Než já!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,795
Vždycky jsem byl vyšší než ty.

745
01:09:34,961 --> 01:09:39,591
Pipine, každý ví, že jsem ten vysoký.
Ty jsi ten krátký.

746
01:09:40,425 --> 01:09:41,968
Prosím, Merry.

747
01:09:42,135 --> 01:09:45,972
Ty jsi co? Tři stopy šest? nanejvýš?

748
01:09:46,598 --> 01:09:48,725
<i>Zatímco já, já tlačím 37".</i>

749
01:09:48,892 --> 01:09:50,602
[CELÝ sten]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,772
3'8"!

751
01:09:55,732 --> 01:09:57,609
Tři stopy osm.

752
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
Něco jsi udělal.

753
01:10:08,328 --> 01:10:09,913
PIPPIN:
Veselé, ne! Nepij to!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
Veselý!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,835
Ne, Stromovous řekl, že ty
neměl by mít žádné.

756
01:10:15,001 --> 01:10:18,922
MERRY: Chci nějaké!
-Mohlo by to být nebezpečné!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
Vrať mi to. Veselý!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,428
Co se děje?!

759
01:10:25,303 --> 01:10:26,763
Má to moji nohu!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
Veselý!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
[KRČENÍ]

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
Ne!

763
01:10:47,951 --> 01:10:49,661
PIPPIN:
Pomoc!

764
01:10:56,334 --> 01:10:58,211
STROMOVUS:
Pryč s tebou.

765
01:10:58,378 --> 01:11:00,172
Neměli byste být vzhůru.

766
01:11:00,672 --> 01:11:05,677
Jezte zemi. Kopejte hluboko. Pijte vodu.

767
01:11:06,219 --> 01:11:08,805
Jít spát.

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
Pryč s tebou.

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,478
Pojď, les se probouzí.

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
Není to bezpečné.

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
Stromy divoce vyrostly
a nebezpečné.

772
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
V jejich srdcích hněvá hněv.

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
Černé jsou jejich myšlenky.

774
01:11:29,367 --> 01:11:31,912
Silná je jejich nenávist.

775
01:11:32,078 --> 01:11:34,831
Pokud mohou, ublíží vám.

776
01:11:34,998 --> 01:11:38,585
Teď je nás příliš málo.

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,756
Zbylo nás příliš málo entů, abychom je mohli spravovat.

778
01:11:43,381 --> 01:11:46,009
Proč je vás tak málo
když žijete tak dlouho?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-Jsou tam entské děti?
-Bru-ra-pokoj.

780
01:11:49,554 --> 01:11:55,185
Nebyly žádné Entingy
na strašně dlouhý počet let.

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,607
-Proč to?
-Ztratili jsme Entwives.

782
01:12:00,857 --> 01:12:02,275
Omlouvám se.

783
01:12:02,442 --> 01:12:06,363
-Jak zemřeli?
-Zemřít? Ne.

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,783
Ztratili jsme je.

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
A teď je nemůžeme najít.

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
Nepředpokládám, že jsi viděl Entwives
v Kraji?

787
01:12:21,586 --> 01:12:24,172
Nemůžu říct, že mám.

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
Ty, Pipe?

789
01:12:28,176 --> 01:12:30,554
jak vypadají?

790
01:12:33,014 --> 01:12:37,686
Teď si nevzpomínám.

791
01:12:54,077 --> 01:12:57,998
GANDALF: Edoras a Zlatý sál
z Meduseldu.

792
01:12:58,790 --> 01:13:01,418
Tam bydlí Théoden, král Rohanu...

793
01:13:02,085 --> 01:13:05,005
...jehož mysl je svržena.

794
01:13:05,171 --> 01:13:09,426
Sarumanova moc nad králem Théodenem
je nyní velmi silný.

795
01:13:10,093 --> 01:13:13,263
EOWYN:
Můj pane, tvůj syn...

796
01:13:13,430 --> 01:13:15,599
...je mrtvý.

797
01:13:17,100 --> 01:13:18,935
Můj pane?

798
01:13:20,186 --> 01:13:21,354
Strýc?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,447
Vy k němu nepůjdete?

800
01:13:33,533 --> 01:13:35,952
neuděláš nic?

801
01:13:36,119 --> 01:13:38,121
Dávejte si pozor, co říkáte.

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,457
Vítání zde nehledejte.

803
01:14:04,522 --> 01:14:08,693
Oh, musel zemřít
někdy v noci.

804
01:14:08,860 --> 01:14:11,029
Jaká tragédie pro krále...

805
01:14:11,237 --> 01:14:14,199
...ztratit svého jediného syna a dědice.

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
rozumím.
Jeho odchod je těžké přijmout.

807
01:14:19,996 --> 01:14:24,918
Zvlášť teď, když je tvůj bratr
vás opustil.

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
Nech mě být, hade!

809
01:14:28,004 --> 01:14:29,673
Oh, ale jsi sám.

810
01:14:31,299 --> 01:14:36,054
Kdo ví, co jsi mluvil
do tmy...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,683
...v hořkých nočních hlídkách...

812
01:14:39,891 --> 01:14:43,520
...když se zdá, že se celý tvůj život zmenšuje.

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
Stěny vašeho altánku
uzavření o vás.

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,654
Chatrč, do které se dá zatlouct nějaká divoká věc.

815
01:14:54,906 --> 01:14:56,783
Tak spravedlivé.

816
01:14:58,034 --> 01:14:59,411
Tak studený.

817
01:15:01,204 --> 01:15:03,415
Jako bledé jarní ráno...

818
01:15:03,623 --> 01:15:07,043
...stále lpí na zimním chladu.

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
Tvá slova jsou otrava.

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
Více radosti najdeš na hřbitově.

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
Ah

822
01:17:12,752 --> 01:17:16,548
Nemohu tě dovolit před Théoden Kingem
tak ozbrojený, Gandalf Greyhame.

823
01:17:18,049 --> 01:17:20,593
Na příkaz Grímy Wormtongue.

824
01:17:37,902 --> 01:17:40,905
-Vaši zaměstnanci.
-Hm? ach...

825
01:17:43,074 --> 01:17:46,578
Nerozdělili byste se se starým mužem
z jeho vycházkové hole.

826
01:18:05,388 --> 01:18:08,266
Můj pane, Gandalf Šedý přichází.

827
01:18:12,228 --> 01:18:14,022
[ZÁMKY DVEŘÍ]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,193
Je zvěstovatelem žalu.

829
01:18:18,359 --> 01:18:22,739
Zdvořilost vašeho sálu
v poslední době se to trochu zmírnilo...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,283
...Théoden King.

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
Není vítán.

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,751
Proč bych tě měl vítat...

833
01:18:35,251 --> 01:18:38,922
...Gandalf Stormcrow?

834
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Jen otázka, můj pane.

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
Pozdě je hodina...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,641
...ve kterém tento kouzelník
se rozhodne objevit.

837
01:18:50,391 --> 01:18:52,435
Jmenuji ho Lathspell.

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
Ill news je nemocný host.

839
01:18:55,688 --> 01:19:00,276
Mlčet. Udržujte svůj rozeklaný jazyk
za zuby.

840
01:19:00,443 --> 01:19:02,362
neprošel jsem
přes oheň a smrt...

841
01:19:02,528 --> 01:19:05,782
...oblézt křivá slova
s nevědomým červem.

842
01:19:06,741 --> 01:19:08,868
Jeho zaměstnanci.

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
Řekl jsem ti, abys vzal kouzelníkovu hůl.

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
Théoden...

845
01:19:19,003 --> 01:19:21,589
...syn Thengela...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
...příliš dlouho jsi seděl
ve Stínech.

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,975
Být tebou bych zůstal v klidu.

848
01:19:32,183 --> 01:19:34,227
Poslouchejte mě!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
propouštím tě...

850
01:19:42,026 --> 01:19:43,987
...z kouzla.

851
01:19:44,612 --> 01:19:46,990
[Smích]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
Tady nemáš moc...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,380
...Gandalf Šedý.

854
01:20:07,802 --> 01:20:12,849
Nakreslím tě, Sarumane,
jako jed vytahován z rány.

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[sténání]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
Počkejte.

857
01:20:25,236 --> 01:20:29,073
SARUMANŮV HLAS:
Pokud odejdu, Théoden zemře.

858
01:20:29,782 --> 01:20:31,993
Nezabil jsi mě...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...nezabiješ ho.

860
01:20:38,249 --> 01:20:39,959
SARUMAN:
Rohan je můj.

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
Buď pryč.

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[křičí]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
[sténání]

864
01:21:27,298 --> 01:21:29,467
Znám tvou tvář.

865
01:21:34,013 --> 01:21:35,306
Eowyn.

866
01:21:37,600 --> 01:21:38,851
Eowyn.

867
01:21:47,151 --> 01:21:48,319
Gandalf?

868
01:21:48,861 --> 01:21:51,739
Dýchej znovu volný vzduch, příteli.

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
Temné byly mé sny v poslední době.

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
Vaše prsty si to zapamatují
jejich stará síla lepší...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...kdyby popadli tvůj meč.

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[KŘIČ]

873
01:23:01,058 --> 01:23:02,226
[sténání]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
MLÝČKA:
Já jsem jen...

875
01:23:06,063 --> 01:23:09,108
...kdy vám sloužil, můj pane.

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,280
Vaše pijavice by mě dostala
plazí se po čtyřech jako šelma!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
MLÝČKA:
Neposílejte mě ze svých očí.

878
01:23:19,535 --> 01:23:22,246
ARAGORN:
Ne, můj pane! Ne, můj pane.

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
Nechte ho jít.

880
01:23:24,415 --> 01:23:27,585
Prolilo se dost krve
na jeho účet.

881
01:23:36,719 --> 01:23:39,055
MLÝČKA:
Jdi mi z cesty!

882
01:23:41,265 --> 01:23:44,435
MUŽ:
Zdravím tě, Théoden King!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,629
Kde je Théodred?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
Kde je můj syn?

885
01:25:05,516 --> 01:25:09,020
[ZPÍVÁNÍ V ROHIRRIM
PŘEDKOVÝ JAZYK]

886
01:25:44,388 --> 01:25:46,098
THEODEN:
Simbelmyné.

887
01:25:51,228 --> 01:25:54,857
Už to někdy rostlo na hrobech
mých předků.

888
01:25:58,694 --> 01:26:01,656
Nyní zakryje hrob
mého syna.

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,662
Běda, že tyto zlé dny
by měl být můj.

890
01:26:08,412 --> 01:26:12,833
Mladí hynou a staří prodlévají.

891
01:26:13,417 --> 01:26:15,544
Že bych měl žít...

892
01:26:15,711 --> 01:26:19,090
...10 viz poslední dny mého domu.

893
01:26:20,299 --> 01:26:24,178
Théodredova smrt
nebylo tvým dílem.

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
Žádný rodič by neměl pohřbívat
jejich dítě.

895
01:26:47,326 --> 01:26:49,203
GANDALF:
V životě byl silný.

896
01:26:50,287 --> 01:26:53,874
Jeho duch si najde cestu
do síní vašich otců.

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
[MLUVÍ V ROHIRRIM
PŘEDKOVÝ JAZYK]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
Neměli žádné varování.

899
01:27:40,504 --> 01:27:42,923
Byli neozbrojení.

900
01:27:43,382 --> 01:27:47,428
Nyní procházejí Divocí muži
Westfold, hořící, jak jdou.

901
01:27:48,345 --> 01:27:50,306
Rick, postýlka a strom.

902
01:27:50,681 --> 01:27:52,808
-Kde je máma?
EOWYN: Pst.

903
01:27:53,684 --> 01:27:57,855
To je jen příchuť teroru
že Saruman rozpoutá.

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,443
O to mocnější, že je nyní poháněn
strachem ze Saurona.

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,031
Vyjeďte a setkejte se s ním po hlavě.

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
Odtáhněte ho od svých žen
a děti.

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
Musíte bojovat.

908
01:28:13,412 --> 01:28:17,249
Na sever jezdí 2000 dobrých mužů
jak mluvíme.

909
01:28:17,416 --> 01:28:19,043
Eomer je vám loajální.

910
01:28:19,210 --> 01:28:21,921
Jeho muži se vrátí
a bojovat za svého krále.

911
01:28:22,087 --> 01:28:26,008
Budou 300 lig odtud
teď.

912
01:28:29,720 --> 01:28:31,889
Éomer nám nemůže pomoci.

913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
Vím co po mě chceš...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
...ale další smrt nepřinesu
mým lidem.

915
01:28:39,396 --> 01:28:41,106
Nebudu riskovat otevřenou válku.

916
01:28:43,317 --> 01:28:46,737
Je před tebou otevřená válka,
jestli to riskneš nebo ne.

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576
THEODEN:
Když jsem se naposledy díval...

918
01:28:53,035 --> 01:28:56,664
...Théoden, ne Aragorn,
byl králem Rohanu.

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[KŘÁNÍ]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,798
Jaké je tedy královo rozhodnutí?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763
HAMA:
Na příkaz krále...

922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...město se musí vyprázdnit.

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,394
Jdeme do útočiště Helmova žlebu.

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,565
Nezatěžujte se poklady.
Vezměte si jen to, co potřebujete.

925
01:29:22,773 --> 01:29:24,275
GIMLI:
Helmova hlubina.

926
01:29:24,441 --> 01:29:27,987
Utíkají do hor
kdy by měli stát a bojovat.

927
01:29:28,153 --> 01:29:30,114
Kdo je bude bránit, když ne jejich král?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
Dělá jen to, co si myslí
je pro jeho lid nejlepší.

929
01:29:32,908 --> 01:29:34,743
Helm's Deep je zachránil
v minulosti.

930
01:29:34,910 --> 01:29:38,789
Z té rokle nevede žádná cesta ven.
Théoden jde do pasti.

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
Myslí si, že je vede do bezpečí.

932
01:29:41,333 --> 01:29:43,502
To, co dostanou, je masakr.

933
01:29:45,045 --> 01:29:47,548
Théoden má silnou vůli,
ale bojím se o něj.

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
Bojím se o přežití Rohana.

935
01:29:52,219 --> 01:29:55,097
Bude tě potřebovat před koncem,
Aragorn.

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
Lidé z Rohanu vás budou potřebovat.

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
Obrana musí vydržet.

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
Budou držet.

939
01:30:08,360 --> 01:30:10,654
Šedý poutník.

940
01:30:10,821 --> 01:30:13,449
Tak mi říkali.

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,746
Prošel jsem tři sta životů mužů
tato země, a teď nemám čas.

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
S trochou štěstí moje hledání nebude
být marný.

943
01:30:23,083 --> 01:30:26,378
Podívejte se na můj příchod za prvního světla
pátého dne.

944
01:30:27,254 --> 01:30:29,965
Za úsvitu se podívejte na východ.

945
01:30:30,132 --> 01:30:31,675
Jít.

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[ŘEH KONĚ]

947
01:30:58,994 --> 01:31:02,373
Ten kůň je napůl šílený, můj pane.
Nedá se nic dělat. Nechte ho.

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[ARAGORN MLUVÍ V ELVISŠTINĚ]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
Jmenuje se Brego.

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
Byl to kůň mého bratrance.

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
Brego.

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[V ELVISTĚ]
Vaše jméno je královské.

953
01:31:53,632 --> 01:31:55,634
[POKRAČUJE V ELVISŠTINĚ]

954
01:32:03,642 --> 01:32:06,061
Slyšel jsem o magii elfů...

955
01:32:06,228 --> 01:32:09,523
...ale nehledal jsem to
ve Strážci ze severu.

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,985
Mluvíte jako jeden z nich.

957
01:32:14,778 --> 01:32:17,239
Vyrůstal jsem v Roklince...

958
01:32:17,489 --> 01:32:19,033
...na čas.

959
01:32:22,327 --> 01:32:24,371
Osvoboďte toho chlapa.

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
Už viděl války dost.

961
01:32:39,261 --> 01:32:42,097
Gandalf Bílý.

962
01:32:42,264 --> 01:32:44,641
Gandalf blázen!

963
01:32:45,976 --> 01:32:50,230
Snaží se mě pokořit
s jeho nově nabytou zbožností?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,152
WORMTONGUE: Byli tři
který následoval čaroděje.

965
01:32:55,569 --> 01:33:00,908
Elf, trpaslík a muž.

966
01:33:01,283 --> 01:33:04,078
Smrdíš koněm.

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,210
Muž...

968
01:33:13,253 --> 01:33:17,466
-...byl z Gondoru?
-Ne, ze severu.

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
Jeden z Dunedainských Strážců,
Myslel jsem, že byl.

970
01:33:21,595 --> 01:33:23,388
Jeho oblečení bylo chudé.

971
01:33:24,306 --> 01:33:29,436
A přesto měl na sobě zvláštní prsten.

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,066
Dva hadi se smaragdovýma očima.

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,072
Jeden požírající,
druhý ověnčen zlatými květy.

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
SARUMAN:
Prsten Barahir.

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
Takže Gandalf Greyhame
si myslí, že našel Isildurova dědice.

976
01:33:46,870 --> 01:33:50,207
Ztracený král Gondoru.
Je to blázen.

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,127
Linka byla přerušena před lety.

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
Na tom nezáleží.

979
01:33:56,171 --> 01:33:58,715
Svět lidí padne.

980
01:33:58,882 --> 01:34:00,759
Začne to v Edorasu.

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
Jsem připraven, Garoting.

982
01:34:12,062 --> 01:34:14,565
Přiveď mého koně.

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
To není prohra.

984
01:34:21,488 --> 01:34:22,698
vrátíme se.

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,581
vrátíme se.

986
01:34:53,937 --> 01:34:55,898
Máte nějaké dovednosti s čepelí.

987
01:35:04,406 --> 01:35:06,491
Ženy této země se již dávno naučily:

988
01:35:06,658 --> 01:35:09,286
Ti bez mečů
může na ně ještě zemřít.

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,288
Nebojím se ani smrti, ani bolesti.

990
01:35:12,539 --> 01:35:14,666
Čeho se bojíte, má paní?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,880
Klec.

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,010
Zůstat za mřížemi až do použití
a stáří je přijme.

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
A veškerá šance na odvahu je pryč
mimo paměť nebo přání.

994
01:35:32,517 --> 01:35:34,561
Jsi dcera králů...

995
01:35:35,812 --> 01:35:39,149
...rohanská štítová panna.

996
01:35:44,404 --> 01:35:46,949
Nemyslím si, že by to byl váš osud.

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
MLÝČKA:
Théoden nezůstane v Edorasu.

998
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
Je to zranitelné. On to ví.

999
01:36:25,487 --> 01:36:28,365
Bude očekávat útok na město.

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,953
Utečou do Helmova žlebu...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
...velká pevnost Rohan.

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
Je to nebezpečná cesta
přes hory.

1003
01:36:42,504 --> 01:36:44,214
Budou pomalé.

1004
01:36:44,589 --> 01:36:49,011
Budou mít ženy a děti
s nimi.

1005
01:36:52,889 --> 01:36:55,225
Pošlete své Warg-jezdce.

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,104
[GRWLING]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
Hej, smradu, nechoď
příliš dopředu.

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
-Proč to děláš?
-Co?

1009
01:37:15,954 --> 01:37:18,498
Říkejte mu jména.
Po celou dobu ho pouštějte dolů.

1010
01:37:18,915 --> 01:37:20,959
Protože.

1011
01:37:22,502 --> 01:37:24,629
Protože takový je, pane Frodo.

1012
01:37:24,796 --> 01:37:27,007
Nic v něm nezůstalo
ale lži a podvody.

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
Je to Prsten, který chce.
To je všechno, co ho zajímá.

1014
01:37:30,385 --> 01:37:32,637
Nemáš ponětí, co to s ním udělalo...

1015
01:37:32,804 --> 01:37:35,307
...co to s ním pořád dělá.

1016
01:37:37,517 --> 01:37:39,603
Chci mu pomoci, Same.

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,063
Proč?

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,488
Protože musím věřit
může se vrátit.

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
Nemůžete ho zachránit, pane Frodo.

1020
01:37:55,827 --> 01:37:58,580
co o tom víš?
Nic!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
Omlouvám se, Same. já nevím
proč jsem to řekl.

1022
01:38:10,550 --> 01:38:11,676
já ano.

1023
01:38:13,720 --> 01:38:15,597
Je to Prsten.

1024
01:38:16,139 --> 01:38:17,724
Nemůžeš z toho spustit oči.

1025
01:38:18,433 --> 01:38:20,435
Viděl jsem tě.

1026
01:38:20,894 --> 01:38:24,731
Nejíš. Sotva spíte.

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
Chytilo vás to, pane Frodo.

1028
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
-Musíš s tím bojovat.
-Vím, co musím udělat, Same.

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
Prsten mi byl svěřen.
Je to můj úkol.

1030
01:38:34,866 --> 01:38:36,618
Moje! Moje vlastní!

1031
01:38:37,452 --> 01:38:39,579
Neslyšíš se?

1032
01:38:39,746 --> 01:38:41,415
Nevíš, kdo zníš?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,802
GOLLUM:
Chceme to.

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,680
Potřebujeme to.

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
Musí mít to drahocenné.

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,272
Ukradli nám to.

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,817
Záludní malí hobiti.

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,863
Zlý. Hravý. Falešný.

1039
01:39:13,029 --> 01:39:16,324
SMEAGOL:
Ne. Ne mistr.

1040
01:39:16,491 --> 01:39:20,328
GOLLUM:
Ano, drahá. Falešný.

1041
01:39:20,495 --> 01:39:25,000
Budou tě ​​podvádět, ubližovat ti, lhát!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,587
SMEAGOL:
Mistr je můj přítel.

1043
01:39:28,753 --> 01:39:33,884
Nemáš žádné přátele.
Nikdo tě nemá rád.

1044
01:39:35,093 --> 01:39:37,596
Neposlouchám. neposlouchám.

1045
01:39:37,762 --> 01:39:41,766
Jsi lhář a zloděj.

1046
01:39:42,392 --> 01:39:43,977
Ne.

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
Vrah.

1048
01:39:50,233 --> 01:39:51,276
Odejít.

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
Odejít?

1050
01:39:55,822 --> 01:39:58,617
nenávidím tě.

1051
01:39:58,783 --> 01:40:01,203
nenávidím tě.

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
Kde bys byl beze mě?
Glum. Glum.

1053
01:40:04,956 --> 01:40:06,791
Zachránil jsem nás.

1054
01:40:06,958 --> 01:40:11,505
Byl jsem to já. Přežili jsme díky mně.

1055
01:40:12,714 --> 01:40:16,301
Už ne.

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,221
co jsi říkal?

1057
01:40:21,264 --> 01:40:25,101
Mistr se teď o nás stará.

1058
01:40:25,268 --> 01:40:28,772
My tě nepotřebujeme.

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,066
Co?

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
Odejdi hned...

1061
01:40:33,151 --> 01:40:36,947
...a nikdy se nevracej.

1062
01:40:37,113 --> 01:40:38,156
Ne.

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
Odejdi hned a už se nikdy nevracej.

1064
01:40:45,455 --> 01:40:51,378
Odejdi hned a už se nikdy nevracej!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
Řekli jsme mu, aby odešel.

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
A jde pryč, drahoušku.

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,356
Pryč! Pryč! Pryč!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
Sméagol je zdarma!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
SMEAGOL:
Podívej.

1070
01:41:19,906 --> 01:41:24,411
Podívejte. Podívejte se, co Sméagol našel?

1071
01:41:24,744 --> 01:41:27,914
[SMÍCHÁNÍ]

1072
01:41:33,920 --> 01:41:35,338
Jsou mladí.

1073
01:41:35,505 --> 01:41:38,049
Jsou něžní. Jsou pěkné.

1074
01:41:38,216 --> 01:41:41,761
Ano, jsou. Jezte je. Jezte je!

1075
01:41:44,514 --> 01:41:46,057
Uděláš mu špatně, budeš...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...chovat se tak.

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
Je jen jeden způsob, jak jíst
výztuha z coneyů.

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,277
[SMEAGOL ŘEKNUTÍ]

1079
01:41:58,820 --> 01:42:00,405
co to dělá?

1080
01:42:01,114 --> 01:42:03,783
Hloupý, tlustý hobit.

1081
01:42:03,950 --> 01:42:06,161
Ničí to.

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
Co zkazit? Není tam skoro žádné maso
na nich.

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,585
[PTAČÍ PIŠTĚNÍ]

1084
01:42:14,085 --> 01:42:16,671
Potřebujeme pár dobrých tatérů.

1085
01:42:17,547 --> 01:42:20,592
Co je to taters, drahoušku?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
Co je tatér? Eh?

1087
01:42:22,677 --> 01:42:24,387
Po-ta-toes.

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
Vařte je, rozmačkejte je,
strčit je do guláše.

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
Krásné, velké, zlaté hranolky
s pěkným kouskem smažené ryby.

1090
01:42:36,274 --> 01:42:38,193
Ani ty jsi tomu nedokázal říct ne.

1091
01:42:38,568 --> 01:42:40,695
Oh, ano, mohli bychom.

1092
01:42:40,862 --> 01:42:44,366
Zkazit pěknou rybu.

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
Dejte nám to syrové...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,498
...a kroutit se.

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,793
Necháváš si ošklivé žetony.

1096
01:42:55,710 --> 01:42:57,796
Jsi beznadějný.

1097
01:43:10,308 --> 01:43:11,810
Pane Frodo?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,372
SAM: Kdo jsou?
SMEAGOL: Zlí muži.

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
Služebníci Sauronovi.

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
Jsou povoláni do Mordoru.

1101
01:43:38,169 --> 01:43:41,214
Temný shromažďuje všechny armády
k němu.

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,551
Už to nebude dlouho trvat.
Brzy bude připraven.

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
-Připraven co udělat?
-Aby mohl vést válku.

1104
01:43:49,931 --> 01:43:55,145
Poslední válka, která pokryje
celý svět ve stínu.

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
Musíme se pohnout. Pojď, Same.

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,440
[OLIPHAUNT STŘENÁ]

1107
01:43:58,648 --> 01:43:59,858
Pane Frodo.

1108
01:44:00,358 --> 01:44:01,985
Podívejte.

1109
01:44:05,655 --> 01:44:07,949
Je to oliphaunt.

1110
01:44:09,659 --> 01:44:12,537
[sténání]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,169
Tomu doma nikdo neuvěří.

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,884
[PTAČÍ píšťalka]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,182
Smeéagol?

1114
01:44:34,934 --> 01:44:37,145
[LETÍ ŠIPY]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,897
[KŘIČ]

1116
01:44:49,824 --> 01:44:51,951
[OLIPHAUNTS TRUMPETING]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
Zdrželi jsme se tu příliš dlouho.

1118
01:45:18,019 --> 01:45:19,354
Pojď, Same.

1119
01:45:31,407 --> 01:45:32,659
Žádný!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,495
Počkejte! Jsme nevinní cestovatelé!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
V této zemi nejsou žádní cestovatelé.
Pouze služebníci Temné věže.

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,380
Jsme vázáni povinností mlčenlivosti.

1123
01:45:46,756 --> 01:45:50,134
Ti, kteří tvrdí, že se postaví nepříteli
udělal by dobře, kdyby nám nebránil.

1124
01:45:50,301 --> 01:45:52,387
Nepřítel?

1125
01:45:54,430 --> 01:45:57,934
Jeho smysl pro povinnost nebyl o nic menší
než ten tvůj, myslím.

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,522
Ptáte se, jak se jmenuje...

1127
01:46:04,023 --> 01:46:06,276
...odkud přišel.

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,697
A jestli byl v srdci opravdu zlý.

1129
01:46:12,365 --> 01:46:15,827
Jaké lži nebo hrozby ho vedly
na tomto dlouhém pochodu z domova.

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
Kdyby tam raději nezůstal...

1131
01:46:22,083 --> 01:46:23,626
...V míru.

1132
01:46:27,171 --> 01:46:30,216
Válka z nás všech udělá mrtvoly.

1133
01:46:30,383 --> 01:46:32,427
Svažte jim ruce.

1134
01:46:45,774 --> 01:46:48,527
GIMLI: Je to pravda, nevidíš
mnoho trpasličích žen.

1135
01:46:48,735 --> 01:46:52,364
A ve skutečnosti jsou si tak podobní
hlasem i vzhledem...

1136
01:46:52,531 --> 01:46:55,742
...že se často mýlí
pro trpasličí muže.

1137
01:46:56,076 --> 01:46:57,994
To jsou vousy.

1138
01:46:58,245 --> 01:47:00,330
To zase dalo vzniknout
k víře...

1139
01:47:00,497 --> 01:47:03,375
...že neexistují žádné trpasličí ženy...

1140
01:47:03,542 --> 01:47:07,796
...a že trpaslíci právě vyskočili
díry v zemi...

1141
01:47:09,464 --> 01:47:10,841
...což je samozřejmě směšné.

1142
01:47:11,007 --> 01:47:12,467
[KŘIČ]

1143
01:47:17,430 --> 01:47:19,766
GIMLI:
To je v pořádku. Nikdo nepropadá panice.

1144
01:47:20,142 --> 01:47:22,144
To bylo záměrné.
Bylo to záměrné.

1145
01:47:24,062 --> 01:47:27,899
Neviděl jsem svou neteř usmívat se
na dlouhou dobu.

1146
01:47:28,191 --> 01:47:30,944
Když přivedli, byla to dívka
její otec je zpátky mrtvý.

1147
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Poražení Orky.

1148
01:47:33,572 --> 01:47:36,575
Sledovala svou matku
podlehnout smutku.

1149
01:47:37,200 --> 01:47:41,913
Pak zůstala sama,
aby pečovala o svého krále v rostoucím strachu.

1150
01:47:42,080 --> 01:47:46,626
Odsouzen čekat na starého muže,
který ji měl milovat jako otce.

1151
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
Gimli.

1152
01:47:59,139 --> 01:48:01,224
Ne, nemohl.

1153
01:48:01,391 --> 01:48:03,226
Opravdu jsem nemohl.

1154
01:48:07,731 --> 01:48:09,357
Udělal jsem guláš.

1155
01:48:09,524 --> 01:48:12,819
Není to moc, ale je to horké.

1156
01:48:20,619 --> 01:48:22,662
Děkuju.

1157
01:48:43,183 --> 01:48:45,727
-To je dobrý.
-Opravdu?

1158
01:48:49,689 --> 01:48:53,068
Můj strýc mi řekl zvláštní věc.

1159
01:48:54,361 --> 01:48:58,448
Řekl, že jsi jel do války
s Thengelem, mým dědečkem.

1160
01:48:58,865 --> 01:49:01,368
Ale musí se mýlit.

1161
01:49:01,576 --> 01:49:05,997
Král Théoden má dobrou paměť.
V té době byl jen malé dítě.

1162
01:49:07,123 --> 01:49:10,377
Pak vám musí být alespoň 60.

1163
01:49:12,420 --> 01:49:14,005
Sedmdesát?

1164
01:49:14,422 --> 01:49:16,091
Ale tobě nemůže být 80!

1165
01:49:19,427 --> 01:49:20,804
Osmdesát sedm.

1166
01:49:23,890 --> 01:49:26,017
Jste jedním z Dunedainů.

1167
01:49:27,060 --> 01:49:30,188
potomek Numenor,
požehnán dlouhým životem.

1168
01:49:31,398 --> 01:49:34,025
Bylo řečeno, že vaše rasa
přešel v legendu.

1169
01:49:34,693 --> 01:49:36,444
Zůstalo nás málo.

1170
01:49:36,611 --> 01:49:39,447
Severní království
byl dávno zničen.

1171
01:49:40,198 --> 01:49:43,618
je mi to líto. Prosím, jez.

1172
01:49:58,258 --> 01:50:02,429
ARWEN: Světlo Evenstar
nevoskuje a neubývá.

1173
01:50:03,179 --> 01:50:06,641
Je moje dát komu [| vůle.

1174
01:50:08,435 --> 01:50:10,854
Jako moje srdce.

1175
01:50:12,272 --> 01:50:14,983
Jít spát.

1176
01:50:15,150 --> 01:50:17,652
já spím.

1177
01:50:24,117 --> 01:50:26,077
Tohle je sen.

1178
01:50:28,288 --> 01:50:31,499
Pak je to dobrý sen.

1179
01:50:43,511 --> 01:50:45,597
Spát.

1180
01:51:10,663 --> 01:51:12,207
[V ELVISTĚ]
Jednou jsi mi řekl...

1181
01:51:14,626 --> 01:51:16,836
tento den by přišel.

1182
01:51:17,837 --> 01:51:20,465
[V ELVISTĚ]
Tohle není konec...to je začátek.

1183
01:51:20,632 --> 01:51:22,801
Musíš jít s Frodem.

1184
01:51:23,510 --> 01:51:25,637
To je vaše cesta.

1185
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
Moje cesta je přede mnou skrytá.

1186
01:51:39,401 --> 01:51:42,987
Je již položen před vašimi nohami.

1187
01:51:43,154 --> 01:51:46,491
Teď nemůžeš zaváhat.

1188
01:51:48,576 --> 01:51:50,495
[V ANGLIČTINĚ]
Arwen...

1189
01:51:52,997 --> 01:51:55,291
Když nevěříš ničemu jinému...

1190
01:51:55,667 --> 01:51:57,710
věř tomu...

1191
01:51:58,920 --> 01:52:01,005
věř nám.

1192
01:52:39,961 --> 01:52:41,796
EOWYN:
kde je?

1193
01:52:42,964 --> 01:52:45,383
Žena, která ti dala ten drahokam.

1194
01:52:48,720 --> 01:52:51,473
ELROND:
Náš čas zde končí.

1195
01:52:52,140 --> 01:52:54,726
Arwenin čas končí.

1196
01:52:55,435 --> 01:52:56,728
Nechte ji jít.

1197
01:52:56,895 --> 01:52:58,897
Nechte ji vzít loď na západ.

1198
01:52:59,063 --> 01:53:02,150
Nechte ji odnést svou lásku k vám
do Nesmrtelných zemí.

1199
01:53:02,317 --> 01:53:04,110
Tam bude vždy zelená.

1200
01:53:05,612 --> 01:53:07,989
Ale nikdy víc než paměť.

1201
01:53:09,240 --> 01:53:12,285
Nenechám tu svou dceru
zemřít.

1202
01:53:12,494 --> 01:53:16,122
-Zůstává, protože má stále naději.
-Zůstane pro tebe.

1203
01:53:16,289 --> 01:53:18,625
Patří ke svým lidem.

1204
01:53:31,054 --> 01:53:33,973
[V ELVISTĚ]
Takhle byste si vzal dovolenou?

1205
01:53:34,140 --> 01:53:37,310
Myslel sis, že bys mohl utéct
první světlo - bez povšimnutí?

1206
01:53:40,146 --> 01:53:42,440
[V ELVISTĚ]
nevrátím se.

1207
01:53:43,399 --> 01:53:45,193
Podceňujete své schopnosti v bitvě.

1208
01:53:45,360 --> 01:53:46,819
vrátíš se.

1209
01:53:46,986 --> 01:53:49,030
Nemluvím o smrti v bitvě.

1210
01:53:49,197 --> 01:53:51,616
o čem to mluvíš?

1211
01:53:56,829 --> 01:53:59,916
Máš šanci na další život...

1212
01:54:01,876 --> 01:54:06,422
pryč od války...smutku...zoufalství.

1213
01:54:06,923 --> 01:54:08,758
[V ANGLIČTINĚ]
proč to říkáš?

1214
01:54:10,343 --> 01:54:13,513
[V ANGLIČTINĚ]
| jsem smrtelný. Jsi elfský druh.

1215
01:54:14,973 --> 01:54:17,642
Byl to sen, Arwen.

1216
01:54:18,059 --> 01:54:19,435
Nic víc.

1217
01:54:20,812 --> 01:54:24,023
nevěřím ti.

1218
01:54:33,032 --> 01:54:34,867
Tohle patří tobě.

1219
01:54:37,620 --> 01:54:39,205
Byl to dárek.

1220
01:54:41,874 --> 01:54:43,376
Nechte to.

1221
01:54:45,878 --> 01:54:47,088
EOWYN:
Můj pane?

1222
01:54:49,882 --> 01:54:54,470
Pluje do Zemí neumírajících
se vším, co zbylo z jejích příbuzných.

1223
01:55:16,159 --> 01:55:17,452
[STĚNY KONĚ]

1224
01:55:17,910 --> 01:55:19,412
co to je

1225
01:55:20,913 --> 01:55:22,957
-Hama?
-Nejsem si jistý.

1226
01:55:28,588 --> 01:55:31,424
[řvání a řev]

1227
01:55:39,515 --> 01:55:41,601
Wargs!

1228
01:55:54,113 --> 01:55:55,782
Skaut!

1229
01:56:02,121 --> 01:56:04,624
-Co je to? co vidíš?
-Warg! Jsme pod útokem!

1230
01:56:05,958 --> 01:56:08,169
Dostaňte je odtud!

1231
01:56:12,924 --> 01:56:14,967
Všichni jezdci do čela kolony.

1232
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
GIMLI:
Pojď. Dostaň mě sem nahoru. Jsem jezdec.

1233
01:56:17,804 --> 01:56:19,555
Pojď!

1234
01:56:21,516 --> 01:56:24,727
[WARGS Štěkot]

1235
01:56:31,359 --> 01:56:33,820
Musíte vést lidi
do Helm's Deep a pospěšte si.

1236
01:56:33,986 --> 01:56:35,488
-Můžu bojovat.
-Žádný!

1237
01:56:38,157 --> 01:56:40,243
Musíte to udělat, pro mě.

1238
01:56:42,245 --> 01:56:43,830
Následuj mě! Hyah!

1239
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
GIMLI: Vpřed. Chci říct, nabít dopředu.
EOWYN: Jděte do nižší země!

1240
01:56:51,838 --> 01:56:54,507
-To je ono! Pokračuj!
-Zůstaňte spolu!

1241
01:58:06,746 --> 01:58:09,040
GIMLI:
Přines svou krásnou tvář k mé sekyře.

1242
01:58:11,834 --> 01:58:13,419
Ten se počítá jako můj!

1243
01:58:30,102 --> 01:58:31,729
Smradlavé stvoření.

1244
01:58:36,818 --> 01:58:38,444
[SNIFFS]

1245
01:58:41,739 --> 01:58:43,783
[KRČENÍ]

1246
01:59:43,676 --> 01:59:45,094
[KŘIČ]

1247
01:59:58,983 --> 02:00:00,860
Aragorne!

1248
02:00:05,573 --> 02:00:07,033
Aragorn?

1249
02:00:12,872 --> 02:00:15,625
[SMÍCH]

1250
02:00:21,047 --> 02:00:23,966
Řekni mi, co se stalo
a já ti usnadním průchod.

1251
02:00:24,133 --> 02:00:25,551
On je...

1252
02:00:26,135 --> 02:00:27,720
...mrtvý.

1253
02:00:28,387 --> 02:00:31,265
Trochu spadl z útesu.

1254
02:00:34,894 --> 02:00:36,187
lžeš.

1255
02:00:36,687 --> 02:00:39,106
[DUTIVKY]

1256
02:01:10,096 --> 02:01:11,722
Dostaňte raněné na koně.

1257
02:01:13,015 --> 02:01:16,185
Vlci z Isengardu se vrátí.

1258
02:01:16,602 --> 02:01:18,729
Nechte mrtvé.

1259
02:01:26,112 --> 02:01:27,613
Přijít.

1260
02:01:37,790 --> 02:01:39,417
ŽENA 1: Konečně!
ŽENA 2: Helm's Deep.

1261
02:01:39,583 --> 02:01:42,461
ŽENA 3:
Tady to je, Helm's Deep.

1262
02:01:45,006 --> 02:01:46,841
ŽENA 4:
Jsme v bezpečí!

1263
02:01:48,342 --> 02:01:51,220
Jsme v bezpečí, má paní.

1264
02:01:51,387 --> 02:01:52,596
Děkuju.

1265
02:02:36,932 --> 02:02:38,350
FREDA: Mami!
MORWEN: Eothain!

1266
02:02:38,517 --> 02:02:40,061
Fredo!

1267
02:02:45,816 --> 02:02:48,652
-Kde je zbytek?
-To je vše, co můžeme zachránit, má paní.

1268
02:02:52,490 --> 02:02:53,824
Vezměte to do jeskyní.

1269
02:02:53,991 --> 02:02:56,827
MUŽ:
Uvolněte cestu králi.

1270
02:02:58,704 --> 02:03:01,665
GAMLING: Udělejte cestu Théodenovi.
Uvolněte cestu králi.

1271
02:03:09,548 --> 02:03:13,302
Tak málo. Tak málo z vás se vrátilo.

1272
02:03:16,055 --> 02:03:18,349
Naši lidé jsou v bezpečí.

1273
02:03:19,683 --> 02:03:22,228
Zaplatili jsme za to mnoha životy.

1274
02:03:23,062 --> 02:03:24,605
GIMLI:
Má paní.

1275
02:03:28,317 --> 02:03:30,569
Lord Aragorn...

1276
02:03:30,736 --> 02:03:31,987
...kde je?

1277
02:03:33,989 --> 02:03:35,533
Spadl.

1278
02:03:58,222 --> 02:04:01,183
Zatáhněte všechny naše síly za zeď.

1279
02:04:01,350 --> 02:04:04,270
Zablokujte bránu.
A nastavte hodinky na surround.

1280
02:04:04,520 --> 02:04:07,606
GAMLING: A co ti, kteří neumí bojovat,
můj pane? Ženy a děti?

1281
02:04:07,773 --> 02:04:10,401
THEODEN:
Dostaňte je do jeskyní.

1282
02:04:11,277 --> 02:04:16,115
Sarumanova paže se prodlouží
opravdu pokud si myslí, že nás sem může dostat.

1283
02:04:18,159 --> 02:04:21,579
MLÝČKA:
Helm's Deep má jednu slabinu.

1284
02:04:21,745 --> 02:04:24,081
Jeho vnější stěna je pevná skála...

1285
02:04:24,248 --> 02:04:27,334
...ale pro malý propustek
na své základně...

1286
02:04:27,501 --> 02:04:30,296
...což je o něco víc než odtok.

1287
02:04:33,132 --> 02:04:37,303
Jak? Jak může oheň uvolnit kámen?

1288
02:04:37,469 --> 02:04:42,016
Jaký druh zařízení
mohl shodit zeď?

1289
02:04:45,644 --> 02:04:49,648
SARUMAN: Pokud je zeď proražena,
Helmův žleb padne.

1290
02:04:49,815 --> 02:04:53,319
I kdyby byl porušen, trvalo by to
nevyčíslitelné číslo...

1291
02:04:53,485 --> 02:04:56,071
...tisíce, aby zaútočily na Pevnost.

1292
02:04:56,238 --> 02:04:57,656
SARUMAN:
Desítky tisíc.

1293
02:04:57,823 --> 02:05:01,911
MLÝČKA:
Ale, můj pane, žádná taková síla neexistuje.

1294
02:05:02,077 --> 02:05:03,871
[HORNS SOUND]

1295
02:05:04,163 --> 02:05:07,541
[JÁDÁNÍ ARMÁDY]

1296
02:05:13,839 --> 02:05:16,926
Nová síla stoupá.

1297
02:05:17,092 --> 02:05:20,095
Jeho vítězství je na dosah.

1298
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Tuto noc...

1299
02:05:28,270 --> 02:05:32,608
...země bude potřísněna
s krví Rohana!

1300
02:05:32,775 --> 02:05:36,111
Pochod do Helmova žlebu!

1301
02:05:36,278 --> 02:05:39,782
Nenechte nikoho naživu!

1302
02:05:42,284 --> 02:05:44,787
Do války!

1303
02:05:48,707 --> 02:05:53,170
Pro muže nebude žádné svítání.

1304
02:06:10,354 --> 02:06:12,398
Podívejte. Na jihu je kouř.

1305
02:06:12,564 --> 02:06:15,734
Neustále stoupá kouř...

1306
02:06:15,943 --> 02:06:19,780
...v těchto dnech z Isengardu.

1307
02:06:20,030 --> 02:06:21,615
Isengard?

1308
02:06:21,824 --> 02:06:23,701
STROMOVUS:
Byla doba...

1309
02:06:24,034 --> 02:06:27,579
...když Saruman bude chodit v mých lesích.

1310
02:06:27,746 --> 02:06:31,083
Ale teď má mysl metal...

1311
02:06:31,750 --> 02:06:34,211
...a kola.

1312
02:06:34,962 --> 02:06:39,466
Už se nestará o rostoucí věci.

1313
02:06:39,633 --> 02:06:41,427
Co je to?

1314
02:06:46,432 --> 02:06:48,642
Je to Sarumanova armáda.

1315
02:06:48,809 --> 02:06:50,394
Válka začala.

1316
02:07:28,682 --> 02:07:33,062
ARWEN: Nechť milost Valar
chránit tě.

1317
02:08:05,344 --> 02:08:07,221
Brego.

1318
02:08:33,330 --> 02:08:34,498
ELROND:
Arwen.

1319
02:08:35,833 --> 02:08:37,709
[V ELVISTĚ]
Je čas.

1320
02:08:39,753 --> 02:08:43,632
Lodě odplouvají do Valinoru.
Jdi hned... než bude příliš pozdě.

1321
02:08:44,383 --> 02:08:46,176
Rozhodl jsem se.

1322
02:08:52,599 --> 02:08:55,477
[V ANGLIČTINĚ]
Nevrací se.

1323
02:08:56,895 --> 02:09:00,232
Proč se tu zdržuješ
když není naděje?

1324
02:09:01,150 --> 02:09:04,153
Stále existuje naděje.

1325
02:09:08,282 --> 02:09:12,077
Pokud Aragorn přežije tuto válku,
budete stále rozděleni.

1326
02:09:15,456 --> 02:09:18,417
Pokud bude Sauron poražen
a Aragorn se stal králem...

1327
02:09:18,584 --> 02:09:21,086
...a vše, v co doufáte
se splní...

1328
02:09:21,253 --> 02:09:25,966
...budete muset ještě ochutnat
hořkost smrtelnosti.

1329
02:09:26,258 --> 02:09:29,261
Ať už mečem
aneb pomalý úbytek času...

1330
02:09:29,428 --> 02:09:32,347
...Aragorn zemře.

1331
02:09:35,184 --> 02:09:37,769
A nebude tam žádný komfort
pro tebe...

1332
02:09:37,936 --> 02:09:42,149
...žádné pohodlí ke zmírnění bolesti
jeho odchodu.

1333
02:09:44,943 --> 02:09:47,696
Přijde k smrti...

1334
02:09:47,863 --> 02:09:50,449
...obraz nádhery
z králů lidí...

1335
02:09:50,616 --> 02:09:55,287
...ve slávě předtím neztlumené
rozbití světa.

1336
02:10:04,379 --> 02:10:08,342
Ale ty, má dcero...

1337
02:10:09,134 --> 02:10:14,181
...budeš setrvávat ve tmě
a na pochybách...

1338
02:10:14,348 --> 02:10:18,435
...jako soumrak v zimě
který přichází bez hvězdy.

1339
02:10:20,812 --> 02:10:23,232
Tady budeš bydlet...

1340
02:10:23,398 --> 02:10:28,320
...svázaný s tvým smutkem
pod uvadajícími stromy...

1341
02:10:30,030 --> 02:10:32,032
...dokud se celý svět nezmění...

1342
02:10:32,199 --> 02:10:36,703
...a dlouhé roky tvého života
jsou zcela utraceny.

1343
02:10:45,254 --> 02:10:46,421
Arwen.

1344
02:10:53,053 --> 02:10:55,347
Tady pro tebe nic není...

1345
02:10:56,014 --> 02:10:58,100
...jen smrt.

1346
02:11:18,870 --> 02:11:22,040
[V ELVISTĚ]
Nemám také tvou lásku?

1347
02:11:23,625 --> 02:11:25,377
[V ELVISTĚ]
Máš mou lásku, otče.

1348
02:12:16,637 --> 02:12:19,806
[GALADRIEL MLUVÍ V ELVISŠTINĚ]

1349
02:12:31,526 --> 02:12:35,155
GALADRIEL [V ANGLIČTINĚ]:
Síla nepřítele roste.

1350
02:12:35,322 --> 02:12:37,949
Sauron použije svou loutku,
Saruman...

1351
02:12:38,116 --> 02:12:41,578
...zničit obyvatele Rohanu.

1352
02:12:43,622 --> 02:12:47,292
Isengard byl uvolněn.

1353
02:12:51,588 --> 02:12:54,966
Sauronovo oko se nyní otočí
do Gondoru...

1354
02:12:56,093 --> 02:12:59,096
...poslední svobodné království lidí.

1355
02:12:59,262 --> 02:13:03,642
Jeho válka s touto zemí
přijde rychle.

1356
02:13:07,354 --> 02:13:10,482
Cítí, že Prsten je blízko.

1357
02:13:10,649 --> 02:13:14,111
Síla nositele Prstenu
selhává.

1358
02:13:14,277 --> 02:13:18,323
V srdci začíná Frodo
pochopit...

1359
02:13:19,866 --> 02:13:23,745
...hledání si vyžádá jeho život.

1360
02:13:23,912 --> 02:13:26,081
Znáš to.

1361
02:13:26,665 --> 02:13:29,501
Předvídali jste to.

1362
02:13:31,628 --> 02:13:35,090
Je to riziko, které jsme všichni podstoupili.

1363
02:13:39,469 --> 02:13:43,682
V houstnoucí tmě, vůle
prstenu sílí.

1364
02:13:44,850 --> 02:13:49,271
Nyní tvrdě pracuje na nalezení cesty zpět
do rukou mužů.

1365
02:13:49,438 --> 02:13:54,901
Muži, kteří se nechají tak snadno svést
svou mocí.

1366
02:13:55,110 --> 02:13:58,697
Mladý kapitán Gondoru
nezbývá než natáhnout ruku...

1367
02:13:58,864 --> 02:14:02,951
...vzít Prsten za svůj,
a svět padne.

1368
02:14:05,370 --> 02:14:07,205
Teď je to blízko.

1369
02:14:07,372 --> 02:14:11,626
Tak blízko k dosažení svého cíle.

1370
02:14:12,502 --> 02:14:14,421
[ŘEČ]

1371
02:14:14,713 --> 02:14:18,383
Neboť Sauron bude mít nadvládu
nad veškerým životem na této Zemi...

1372
02:14:18,550 --> 02:14:22,679
...dokonce až do konce
světa.

1373
02:14:24,514 --> 02:14:26,349
Doba elfů...

1374
02:14:26,558 --> 02:14:28,477
...je konec.

1375
02:14:29,311 --> 02:14:32,898
Opustíme Středozem
svému osudu?

1376
02:14:34,858 --> 02:14:38,111
Necháme je stát o samotě?

1377
02:14:42,741 --> 02:14:44,075
jaké novinky?

1378
02:14:44,242 --> 02:14:47,078
Naši zvědové hlásí Sarumana
napadl Rohan.

1379
02:14:47,245 --> 02:14:50,081
Théodenovi lidé uprchli
do Helmova žlebu.

1380
02:14:50,248 --> 02:14:54,294
Ale musíme se dívat na naše vlastní hranice.
Faramire, Orkové jsou v pohybu.

1381
02:14:54,461 --> 02:14:56,880
Sauron shromažďuje armádu.

1382
02:14:57,214 --> 02:14:59,341
Easterlings a Southrons
jsou u Černé brány.

1383
02:14:59,508 --> 02:15:02,928
-Kolik?
-Nějaké tisíce. Každý den přibývají další.

1384
02:15:04,012 --> 02:15:07,599
-Kdo kryje řeku na severu?
-Vytáhli jsme 500 mužů na Osgiliath.

1385
02:15:07,766 --> 02:15:10,811
Pokud je jejich město napadeno,
neudržíme to.

1386
02:15:12,938 --> 02:15:15,106
FARAMIR:
Saruman útočí z Isengardu.

1387
02:15:15,273 --> 02:15:17,984
Sauron z Mordoru.

1388
02:15:19,277 --> 02:15:22,531
Boj přijde na muže
na obou frontách.

1389
02:15:22,697 --> 02:15:24,407
Gondor je slabý.

1390
02:15:24,574 --> 02:15:27,702
Sauron nás brzy udeří.

1391
02:15:28,453 --> 02:15:30,288
A tvrdě zasáhne.

1392
02:15:30,747 --> 02:15:34,835
Teď ví, že nemáme
sílu ho odrazit.

1393
02:15:48,765 --> 02:15:50,976
Moji muži mi řekli, že jste skřetí špióni.

1394
02:15:51,142 --> 02:15:53,895
špioni? Teď počkejte jen minutu.

1395
02:15:54,062 --> 02:15:56,314
No, pokud nejste špióni,
tak kdo jsi?

1396
02:16:03,196 --> 02:16:04,948
Mluvit.

1397
02:16:06,032 --> 02:16:08,660
Jsme Hobiti Kraje.

1398
02:16:08,994 --> 02:16:11,997
Jmenuji se Frodo Pytlík,
a tohle je Samwise Gamgee.

1399
02:16:12,414 --> 02:16:13,957
Tvůj bodyguard?

1400
02:16:14,124 --> 02:16:15,917
Jeho zahradník.

1401
02:16:16,501 --> 02:16:18,503
A kde je tvůj zakuklený přítel?

1402
02:16:20,005 --> 02:16:22,340
To gangrelské stvoření.

1403
02:16:22,674 --> 02:16:24,634
Měl nepříznivý pohled.

1404
02:16:26,344 --> 02:16:28,263
Žádný jiný nebyl.

1405
02:16:32,350 --> 02:16:34,686
Vyrazili jsme z Roklinky
se sedmi společníky.

1406
02:16:38,023 --> 02:16:41,109
Jeden, který jsme ztratili v Morii...

1407
02:16:42,193 --> 02:16:43,695
...dva byli moji příbuzní...

1408
02:16:43,862 --> 02:16:47,616
...byl tam také trpaslík.
A EIF a dva muži.

1409
02:16:47,782 --> 02:16:51,703
Aragorn, syn Arathorna,
a Boromir z Gondoru.

1410
02:16:56,708 --> 02:16:58,460
Jste Boromirův přítel?

1411
02:17:00,879 --> 02:17:02,380
Ano.

1412
02:17:03,465 --> 02:17:04,549
Z mé strany.

1413
02:17:11,056 --> 02:17:14,017
Bude vás pak mrzet učit se
že je mrtvý.

1414
02:17:16,061 --> 02:17:17,520
Mrtvý?

1415
02:17:17,687 --> 02:17:19,731
Jak? Když?

1416
02:17:19,981 --> 02:17:22,651
Jako jeden z jeho společníků,
Doufal jsem, že mi to řekneš.

1417
02:17:22,943 --> 02:17:26,780
Jestli se něco stalo Boromirovi,
chtěli bychom, abyste nám to řekl.

1418
02:17:29,532 --> 02:17:35,997
Jeho roh vyplavil břeh řeky,
asi před šesti dny.

1419
02:17:36,206 --> 02:17:39,292
Bylo to rozpůlené.

1420
02:17:40,961 --> 02:17:44,381
Ale víc než tohle vím ve svém srdci.

1421
02:17:46,424 --> 02:17:48,218
Byl to můj bratr.

1422
02:18:34,931 --> 02:18:36,933
[MUŽI JSOU JEJÍCÍ]

1423
02:18:37,100 --> 02:18:40,145
MUŽI:
Boromir!

1424
02:18:40,645 --> 02:18:42,522
Boromir!

1425
02:18:46,776 --> 02:18:50,530
Toto město bylo kdysi klenotem
našeho království.

1426
02:18:50,697 --> 02:18:54,367
Místo světla, krásy a hudby.

1427
02:18:54,534 --> 02:18:56,870
A tak to bude ještě jednou!

1428
02:18:59,414 --> 02:19:02,083
Dejte vědět armádám Mordoru:

1429
02:19:02,250 --> 02:19:06,629
Země mého lidu už nikdy nebude
padnout do rukou nepřítele.

1430
02:19:10,425 --> 02:19:16,097
Toto město Osgiliath
byl získán zpět pro Gondor!

1431
02:19:16,473 --> 02:19:18,433
-Pro Gondor!
-Pro Gondor!

1432
02:19:18,600 --> 02:19:21,436
-Pro Gondor!
-Pro Gondor!

1433
02:19:30,153 --> 02:19:32,906
Dobrá řeč. Pěkné a krátké.

1434
02:19:33,073 --> 02:19:35,992
Zbývá více času na pití!

1435
02:19:36,284 --> 02:19:40,538
Vypni pivo! Tito muži mají žízeň!

1436
02:19:44,000 --> 02:19:46,169
Vzpomeň si na dnešek, bratříčku.

1437
02:19:46,336 --> 02:19:49,339
Dnes se žije dobře.

1438
02:19:53,510 --> 02:19:55,095
Co?

1439
02:19:55,470 --> 02:19:56,930
Je tady.

1440
02:20:00,141 --> 02:20:03,186
-Okamžik míru, to nám nemůže dát?
DENETHOR: Kde je?

1441
02:20:03,353 --> 02:20:06,815
Kde je Gondor nejlepší?
Kde je můj prvorozený?

1442
02:20:07,357 --> 02:20:09,067
Otec!

1443
02:20:13,905 --> 02:20:16,282
Říká se, že jsi porazil nepřítele
téměř jednou rukou.

1444
02:20:16,449 --> 02:20:19,869
Přehánějí.
Vítězství patří také Faramirovi.

1445
02:20:21,329 --> 02:20:24,249
Ale pro Faramira tohle město
by stále stál.

1446
02:20:25,041 --> 02:20:27,335
Nebyli jste pověřeni jeho ochranou?

1447
02:20:27,502 --> 02:20:29,546
udělal bych,
ale náš počet byl příliš malý.

1448
02:20:29,712 --> 02:20:31,422
Oh, příliš málo.

1449
02:20:31,923 --> 02:20:34,300
Necháte nepřítele vstoupit
a vezměte si to z rozmaru.

1450
02:20:36,511 --> 02:20:39,597
Vždycky na mě vrháš špatné úvahy.

1451
02:20:39,764 --> 02:20:42,016
To není můj záměr.

1452
02:20:42,183 --> 02:20:45,937
Nedáváš mu žádný kredit,
a přesto se snaží plnit tvou vůli.

1453
02:20:49,315 --> 02:20:52,235
-On tě miluje, otče.
-Neobtěžujte mě s Faramirem...

1454
02:20:52,402 --> 02:20:55,155
...znám jeho použití a je jich málo.

1455
02:20:55,321 --> 02:20:58,950
Musíme mluvit o naléhavějších věcech.

1456
02:21:00,118 --> 02:21:02,537
Elrond z Roklinky svolal schůzku.

1457
02:21:02,704 --> 02:21:05,582
Neřekne proč,
ale jeho účel jsem uhodl.

1458
02:21:05,748 --> 02:21:09,544
Proslýchá se, že zbraň
nepřítele bylo nalezeno.

1459
02:21:11,754 --> 02:21:14,048
Jeden prsten.

1460
02:21:16,801 --> 02:21:21,472
-Isildur's Bane.
-Padl do rukou elfů.

1461
02:21:21,639 --> 02:21:25,268
Každý se to pokusí reklamovat:
Muži, trpaslíci, čarodějové.

1462
02:21:25,435 --> 02:21:29,564
To nesmíme dopustit.
Ta věc musí přijít do Gondoru.

1463
02:21:31,357 --> 02:21:34,027
-Gondor.
-Je to nebezpečné, já vím.

1464
02:21:34,194 --> 02:21:37,906
Prsten se bude snažit korumpovat
srdce nižších mužů.

1465
02:21:38,072 --> 02:21:42,035
Ale ty jsi silný.
A naše potřeba je velká.

1466
02:21:42,202 --> 02:21:47,498
Je to naše krev, která se prolévá,
naši lidé, kteří umírají.

1467
02:21:47,665 --> 02:21:52,754
Sauron čeká na svůj čas.
Shromažďuje nové armády.

1468
02:21:52,921 --> 02:21:54,422
On se vrátí.

1469
02:21:54,589 --> 02:21:58,343
A když to udělá,
nebudeme schopni ho zastavit.

1470
02:21:58,509 --> 02:22:01,054
Musíte jít.

1471
02:22:02,222 --> 02:22:04,349
Přineste mi tento mocný dar.

1472
02:22:05,183 --> 02:22:10,688
Ne. Moje místo je tady s mými lidmi.
Ne v Roklince.

1473
02:22:10,855 --> 02:22:14,525
-Zapřel bys svého vlastního otce?
-Pokud je potřeba jít do Roklinky...

1474
02:22:14,692 --> 02:22:17,695
-...pošlete mě místo něj.
-Vy?

1475
02:22:18,863 --> 02:22:20,782
Oh, vidím.

1476
02:22:20,949 --> 02:22:25,161
Šance pro Faramira, kapitána Gondoru,
aby ukázal svou kvalitu.

1477
02:22:25,578 --> 02:22:27,580
Myslím, že ne.

1478
02:22:27,747 --> 02:22:30,625
Svěřuji tuto misi pouze tvému ​​bratrovi.

1479
02:22:30,792 --> 02:22:33,711
Ten, kdo mě nezklame.

1480
02:22:50,853 --> 02:22:54,023
Vzpomeň si na dnešek, bratříčku.

1481
02:23:12,375 --> 02:23:14,377
MUŽ:
Kapitáne Faramire!

1482
02:23:15,628 --> 02:23:17,755
[ŠEPOT]
Našli jsme třetí.

1483
02:23:23,344 --> 02:23:25,179
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1484
02:23:29,267 --> 02:23:31,269
Musíte jít se mnou. Teď.

1485
02:23:42,488 --> 02:23:43,614
Tam dole.

1486
02:23:58,504 --> 02:24:01,382
Pro vstup do Zakázaného bazénu
nese trest smrti.

1487
02:24:11,976 --> 02:24:13,478
Čekají na můj příkaz.

1488
02:24:18,983 --> 02:24:20,068
Mám střílet?

1489
02:24:21,319 --> 02:24:24,322
Kámen a bazén
Je pěkný a cool

1490
02:24:24,489 --> 02:24:26,324
Tak šťavnaté sladké

1491
02:24:26,991 --> 02:24:29,952
Naše jediné přání
Chytit rybu

1492
02:24:30,119 --> 02:24:32,830
Tak šťavnaté sladké

1493
02:24:36,292 --> 02:24:38,002
[KŘIČ]

1494
02:24:39,837 --> 02:24:41,214
Počkejte.

1495
02:24:42,715 --> 02:24:45,551
Toto stvoření je ke mně připoutané.

1496
02:24:46,177 --> 02:24:48,096
A já jemu.

1497
02:24:51,349 --> 02:24:52,683
Je naším průvodcem.

1498
02:24:57,397 --> 02:24:58,815
prosím...

1499
02:24:58,981 --> 02:25:00,858
...nech mě jít dolů k němu.

1500
02:25:12,120 --> 02:25:13,788
Smeéagol.

1501
02:25:14,789 --> 02:25:17,041
Mistr je tady.

1502
02:25:18,209 --> 02:25:19,377
Pojď, Sméagole.

1503
02:25:22,213 --> 02:25:24,882
Mistře důvěry. Přijít.

1504
02:25:28,052 --> 02:25:31,889
Musíme teď jít?

1505
02:25:32,223 --> 02:25:35,685
Sméagole, musíš mistře věřit.

1506
02:25:35,852 --> 02:25:37,228
Následuj mě. Pojď.

1507
02:25:38,438 --> 02:25:40,064
Přijít.

1508
02:25:42,567 --> 02:25:43,734
Pojď, Sméagole.

1509
02:25:44,235 --> 02:25:46,320
Pěkný Sméagol. To je vše.

1510
02:25:46,821 --> 02:25:48,364
Pojď.

1511
02:25:50,199 --> 02:25:51,451
[STOPY]

1512
02:25:52,743 --> 02:25:54,412
Neubližujte mu!

1513
02:25:54,579 --> 02:25:57,331
Smeéagole, neboj se.
Sméagole, poslouchej mě.

1514
02:25:57,498 --> 02:25:58,791
Zvládnout!

1515
02:26:01,878 --> 02:26:04,255
[TLUŠENÝ VÝKLAČ]

1516
02:26:09,886 --> 02:26:13,598
[KRČENÍ A DĚCHÁNÍ]

1517
02:26:23,983 --> 02:26:26,360
To je dost.

1518
02:26:29,989 --> 02:26:32,158
Kam je vedeš?

1519
02:26:32,325 --> 02:26:33,743
[PLAK]

1520
02:26:33,951 --> 02:26:35,620
FARAMIR:
Odpověz mi.

1521
02:26:36,454 --> 02:26:39,665
GOLLUM:
Smeéagol.

1522
02:26:39,999 --> 02:26:42,210
[PLAK]

1523
02:26:43,127 --> 02:26:47,882
GOLLUM:
Proč to pláče, Sméagole?

1524
02:26:49,133 --> 02:26:51,761
SMEAGOL:
Krutí muži nám ubližují.

1525
02:26:51,928 --> 02:26:54,931
Mistr nás oklamal.

1526
02:26:55,097 --> 02:26:58,643
GOLLUM:
Samozřejmě, že ano.

1527
02:26:59,018 --> 02:27:02,730
Říkal jsem ti, že je záludný.

1528
02:27:02,897 --> 02:27:05,942
Řekl jsem ti, že byl falešný.

1529
02:27:06,108 --> 02:27:08,819
SMEAGOL:
Mistr je náš přítel.

1530
02:27:08,986 --> 02:27:11,322
Náš přítel.

1531
02:27:11,489 --> 02:27:13,658
GOLLUM:
Mistr nás zradil.

1532
02:27:13,824 --> 02:27:16,827
SMEAGOL:
Ne. To není jeho věc.

1533
02:27:17,912 --> 02:27:20,331
Nechte nás na pokoji!

1534
02:27:20,498 --> 02:27:22,917
GOLLUM:
Špinaví malí hobiti!

1535
02:27:23,084 --> 02:27:25,378
Ukradli nám to!

1536
02:27:25,545 --> 02:27:27,004
SMEAGOL:
Ne. Ne.

1537
02:27:27,547 --> 02:27:29,173
Co ukradli?

1538
02:27:31,342 --> 02:27:36,681
GOLLUM:
Můj drahoušku!

1539
02:27:37,139 --> 02:27:39,684
[KŘIČ]

1540
02:27:40,351 --> 02:27:42,019
Musíme se odtud dostat.

1541
02:27:42,603 --> 02:27:44,564
Jdeš. Jdi, hned.

1542
02:27:47,191 --> 02:27:49,026
Můžete to udělat.

1543
02:27:50,486 --> 02:27:51,946
Použijte Prsten, pane Frodo.

1544
02:27:52,113 --> 02:27:53,906
Jen pro tentokrát.

1545
02:27:54,073 --> 02:27:55,866
Nasaďte si to.

1546
02:27:56,284 --> 02:27:58,327
Zmizet.

1547
02:27:59,370 --> 02:28:00,454
Nemůžu.

1548
02:28:03,541 --> 02:28:05,751
Měl jsi pravdu, Same.

1549
02:28:07,211 --> 02:28:09,714
Snažil ses mi to říct, ale...

1550
02:28:14,385 --> 02:28:16,554
je mi to líto.

1551
02:28:21,100 --> 02:28:23,978
Prsten mě bere, Same.

1552
02:28:25,396 --> 02:28:27,064
Pokud | nasaďte si to...

1553
02:28:27,231 --> 02:28:29,567
...najde mě.

1554
02:28:31,235 --> 02:28:33,195
On uvidí.

1555
02:28:34,405 --> 02:28:36,407
Pane Frodo...

1556
02:28:41,329 --> 02:28:45,583
Tak tohle je odpověď
ke všem hádankám.

1557
02:28:47,793 --> 02:28:50,796
Tady v divočině tě mám...

1558
02:28:50,963 --> 02:28:52,882
...dvě půllišky...

1559
02:28:53,049 --> 02:28:56,218
...a řada mužů na mé zavolání.

1560
02:28:59,513 --> 02:29:03,017
Prsten moci v mém dosahu.

1561
02:29:12,693 --> 02:29:16,447
Šance pro Faramira,
kapitán Gondoru...

1562
02:29:18,032 --> 02:29:21,077
...aby ukázal svou kvalitu.

1563
02:29:38,594 --> 02:29:41,263
[ŠEPOT HLASU PRSTENU]

1564
02:29:42,181 --> 02:29:43,808
Ne!

1565
02:29:46,977 --> 02:29:48,312
Přestaň!

1566
02:29:48,479 --> 02:29:49,522
Nechte ho být.

1567
02:29:50,856 --> 02:29:53,359
Nerozumíš?

1568
02:29:54,652 --> 02:29:56,570
Musí to zničit!

1569
02:29:56,737 --> 02:29:59,990
Tam jedeme, do Mordoru.

1570
02:30:00,157 --> 02:30:01,826
Na Ohnivou Horu!

1571
02:30:02,868 --> 02:30:05,996
Osgiliath je pod útokem.
Volají posily.

1572
02:30:06,163 --> 02:30:09,166
SAM:
Prosím. Je to taková zátěž.

1573
02:30:11,335 --> 02:30:13,421
Nepomůžete mu?

1574
02:30:14,755 --> 02:30:16,674
Kapitán?

1575
02:30:17,341 --> 02:30:19,552
Připravte se k odchodu.

1576
02:30:24,515 --> 02:30:26,934
Prsten půjde do Gondoru.

1577
02:30:37,319 --> 02:30:40,573
[VZDÁLENÉ STOPY POCHODU]

1578
02:31:27,244 --> 02:31:30,331
[MLUVÍ V ELVISŠTINĚ]

1579
02:31:39,924 --> 02:31:42,593
ŽENA: Je naživu!
GIMLI: Kde je? kde je?

1580
02:31:42,760 --> 02:31:45,805
Velmi se snažit!
Jdu ho zabít!

1581
02:31:45,971 --> 02:31:49,767
Jste nejšťastnější, nejchytřejší...

1582
02:31:49,934 --> 02:31:53,938
...a ten nejbezohlednější muž
Věděl jsem to.

1583
02:31:54,605 --> 02:31:56,106
Požehnej ti, chlapče.

1584
02:31:56,690 --> 02:31:58,442
Gimli, kde je král?

1585
02:32:07,451 --> 02:32:08,494
[V ELVISTĚ]
Jdeš pozdě.

1586
02:32:12,206 --> 02:32:13,541
[V ANGLIČTINĚ]
Vypadáš hrozně.

1587
02:32:40,609 --> 02:32:43,445
[MLUVÍ V ELVISŠTINĚ]

1588
02:32:48,909 --> 02:32:49,952
[OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

1589
02:32:55,291 --> 02:32:57,334
Skvělý hostitel, říkáte?

1590
02:32:57,501 --> 02:32:58,961
[V ANGLIČTINĚ]
Celý Isengard je prázdný.

1591
02:32:59,128 --> 02:33:00,170
Kolik?

1592
02:33:00,838 --> 02:33:03,841
ARAGORN:
Minimálně deset tisíc silných.

1593
02:33:05,384 --> 02:33:06,844
Deset tisíc?

1594
02:33:07,261 --> 02:33:09,763
Je to armáda vyšlechtěná za jediným účelem:

1595
02:33:12,433 --> 02:33:14,560
Zničit svět lidí.

1596
02:33:17,062 --> 02:33:19,064
Budou tu do soumraku.

1597
02:33:24,904 --> 02:33:26,196
Ať přijdou!

1598
02:33:27,698 --> 02:33:30,492
Chci každého muže a silného chlapce
umět držet zbraně...

1599
02:33:30,659 --> 02:33:33,787
...abych byl připraven na bitvu do setmění.

1600
02:33:42,046 --> 02:33:44,965
Zakryjeme hráz
a brána shora.

1601
02:33:45,132 --> 02:33:47,551
Žádná armáda nikdy nepronikla
hluboká zeď...

1602
02:33:47,718 --> 02:33:50,471
...nebo vkročte do Hornburgu!

1603
02:33:50,638 --> 02:33:53,057
Tohle není žádná banda bezduchých skřetů.

1604
02:33:53,641 --> 02:33:55,851
Toto jsou Uruk-hai.

1605
02:33:56,018 --> 02:33:59,438
Jejich paže je naše tlustá
a jejich štíty široké.

1606
02:34:01,065 --> 02:34:04,735
Vedl jsem mnoho válek,
Mistr trpaslík.

1607
02:34:04,902 --> 02:34:08,530
Vím, jak bránit svou vlastní pevnost.

1608
02:34:15,120 --> 02:34:18,540
Vtrhnou na tuto pevnost
jako voda na skále.

1609
02:34:18,707 --> 02:34:23,921
Sarumanovy hordy budou drancovat a pálit.
Už jsme to viděli.

1610
02:34:24,129 --> 02:34:26,799
Plodiny lze znovu vysévat...

1611
02:34:26,966 --> 02:34:29,969
...domy přestavěné.

1612
02:34:30,594 --> 02:34:33,138
Mezi těmito stěnami...

1613
02:34:33,514 --> 02:34:35,015
...přežijeme je.

1614
02:34:35,182 --> 02:34:37,601
Nepřišli zničit Rohanovy
plodiny nebo vesnice.

1615
02:34:37,768 --> 02:34:39,311
Přicházejí zničit jeho lid...

1616
02:34:39,478 --> 02:34:41,981
...do posledního dítěte.

1617
02:34:42,856 --> 02:34:45,109
Co bys mě nechal udělat?

1618
02:34:45,275 --> 02:34:47,027
Podívejte se na mé muže.

1619
02:34:47,194 --> 02:34:48,946
Jejich odvaha visí na vlásku.

1620
02:34:51,115 --> 02:34:55,536
Pokud to má být náš konec, pak bych to udělal
ať udělají takový konec...

1621
02:34:55,703 --> 02:34:58,747
...aby byl hodný připomenutí.

1622
02:35:02,376 --> 02:35:04,294
ARAGORN:
Pošlete jezdce, můj pane.

1623
02:35:04,586 --> 02:35:07,464
Musíte zavolat o pomoc.

1624
02:35:10,718 --> 02:35:12,970
A kdo přijde?

1625
02:35:13,387 --> 02:35:14,972
Elfové?

1626
02:35:15,139 --> 02:35:17,224
trpaslíci?

1627
02:35:17,975 --> 02:35:20,853
Na přátele takové štěstí nemáme
jako ty.

1628
02:35:21,687 --> 02:35:23,981
Staré aliance jsou mrtvé.

1629
02:35:24,398 --> 02:35:27,192
-Gondor odpoví.
-Gondor?!

1630
02:35:27,359 --> 02:35:29,570
Kde byl Gondor
když Westfold padl?!

1631
02:35:30,529 --> 02:35:33,782
Kde byl Gondor, když
naši nepřátelé se kolem nás uzavřeli?!

1632
02:35:33,949 --> 02:35:35,868
Kde byl Gon--?

1633
02:35:38,537 --> 02:35:40,497
Ne, můj lorde Aragorne...

1634
02:35:42,082 --> 02:35:44,543
...jsme sami.

1635
02:35:51,425 --> 02:35:53,177
Získejte ženy a děti
do jeskyní.

1636
02:35:53,343 --> 02:35:54,595
MUŽ 1: Potřebujeme více času
vytvořit opatření -

1637
02:35:54,762 --> 02:35:58,265
THEODEN:
Není čas. Válka je na nás.

1638
02:35:58,515 --> 02:36:00,225
MUŽ 2:
Zajistěte bránu.

1639
02:36:00,893 --> 02:36:03,812
[CAWING]

1640
02:36:05,439 --> 02:36:07,524
My Enti jsme se neobtěžovali...

1641
02:36:07,733 --> 02:36:11,111
...o válkách lidí a čarodějů...

1642
02:36:11,862 --> 02:36:14,865
... na velmi dlouhou dobu.

1643
02:36:16,116 --> 02:36:20,871
Ale teď něco
se chystá...

1644
02:36:21,038 --> 02:36:23,373
...to se nestalo...

1645
02:36:23,582 --> 02:36:26,043
...na věk.

1646
02:36:27,252 --> 02:36:29,546
Entmoot.

1647
02:36:29,922 --> 02:36:30,964
co to je?

1648
02:36:31,381 --> 02:36:34,218
"To je shromáždění.

1649
02:36:35,385 --> 02:36:37,971
Shromáždění čeho?

1650
02:36:38,263 --> 02:36:41,308
[RUMBLING]

1651
02:36:55,906 --> 02:36:58,242
STROMOVUS:
Buk. Dub.

1652
02:36:58,408 --> 02:37:00,327
Kaštan. Ash.

1653
02:37:00,577 --> 02:37:02,579
Dobře. Dobře. Dobře.

1654
02:37:02,746 --> 02:37:05,082
Mnozí přišli.

1655
02:37:12,631 --> 02:37:15,425
Nyní se musíme rozhodnout
pokud enti...

1656
02:37:15,592 --> 02:37:18,137
...půjdou do války.

1657
02:37:27,104 --> 02:37:30,149
STRÁŽKA 1:
Přesuňte se zpět! Přesuňte se do jeskyní!

1658
02:37:32,609 --> 02:37:34,695
STRÁŽKA 2:
Pojďte, lidi! Rychle, hned!

1659
02:37:35,112 --> 02:37:37,406
Umístíme rezervy podél zdi.

1660
02:37:37,573 --> 02:37:39,867
Mohou podporovat lučištníky
z výše brány.

1661
02:37:40,033 --> 02:37:43,162
Aragorne, musíš si odpočinout.

1662
02:37:43,328 --> 02:37:44,830
Napůl živý nám k ničemu není.

1663
02:37:44,997 --> 02:37:46,039
[PLAČÍ DÍTĚ]

1664
02:37:46,206 --> 02:37:47,416
EOWYN:
Aragorne!

1665
02:37:50,794 --> 02:37:53,839
Mám být poslán s ženami
do jeskyní.

1666
02:37:54,006 --> 02:37:55,674
To je čestné obvinění.

1667
02:37:55,841 --> 02:37:58,719
Všímat si dětí, shánět jídlo
a ložní prádlo, když se muži vrátí.

1668
02:37:58,886 --> 02:38:00,596
Jaká je v tom pověst?

1669
02:38:00,762 --> 02:38:04,474
Má paní, může přijít čas na odvahu
bez věhlasu.

1670
02:38:04,725 --> 02:38:07,519
Na koho se pak budou vaši lidé dívat
v poslední obraně?

1671
02:38:07,686 --> 02:38:12,691
-Nech mě stát po tvém boku.
-Není v mé moci to přikázat.

1672
02:38:12,983 --> 02:38:15,819
Nerozkazuješ
ostatní, aby zůstali!

1673
02:38:15,986 --> 02:38:19,740
Bojují vedle tebe, protože oni
by se od tebe neodloučil.

1674
02:38:20,908 --> 02:38:23,118
Protože tě milují.

1675
02:38:30,209 --> 02:38:31,752
je mi to líto.

1676
02:38:43,222 --> 02:38:45,098
[PLAČÍ DÍTĚ]

1677
02:39:08,664 --> 02:39:11,625
[TLMÁ ŘEČ]

1678
02:39:27,182 --> 02:39:30,560
[NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ]

1679
02:39:37,651 --> 02:39:40,946
Farmáři, podkováři, stájoví chlapci.

1680
02:39:42,030 --> 02:39:43,824
To nejsou žádní vojáci.

1681
02:39:46,076 --> 02:39:49,579
-Většina viděla příliš mnoho zim.
-Nebo příliš málo.

1682
02:39:53,500 --> 02:39:56,420
Podívejte se na ně. Jsou vyděšení.

1683
02:39:56,586 --> 02:39:58,046
Vidím to v jejich očích.

1684
02:40:03,260 --> 02:40:05,262
[V ELVISTĚ]
A měli by být...

1685
02:40:05,429 --> 02:40:08,557
Tři sta... proti deseti tisícům!

1686
02:40:10,267 --> 02:40:12,352
[V ELVISH] Mají větší naději
bránit se tady než v Edorasu...

1687
02:40:12,519 --> 02:40:13,770
Aragorn.

1688
02:40:13,937 --> 02:40:16,606
Nemohou tento boj vyhrát.

1689
02:40:17,524 --> 02:40:18,817
Všichni zemřou!

1690
02:40:18,984 --> 02:40:21,194
[V ANGLIČTINĚ]
Pak zemřu jako jeden z nich!

1691
02:40:27,617 --> 02:40:29,453
GIMLI:
Nech ho jít, chlapče.

1692
02:40:30,037 --> 02:40:31,955
Nechte ho být.

1693
02:40:33,457 --> 02:40:38,962
Každý vesničan schopný ovládat meč
byl poslán do zbrojnice.

1694
02:40:43,216 --> 02:40:45,135
Můj pane?

1695
02:40:47,179 --> 02:40:49,765
Kdo jsem, Garoting?

1696
02:40:53,143 --> 02:40:57,022
Jste náš král, pane.

1697
02:41:00,025 --> 02:41:03,320
A věříte svému králi?

1698
02:41:04,821 --> 02:41:07,991
Vaši muži, můj pane...

1699
02:41:08,158 --> 02:41:10,994
...bude vás následovat do jakéhokoli konce.

1700
02:41:17,834 --> 02:41:19,753
Na jakýkoli konec.

1701
02:41:29,596 --> 02:41:33,183
Kde je kůň a jezdec?

1702
02:41:33,350 --> 02:41:36,395
Kde je ten klakson, který troubil?

1703
02:41:37,896 --> 02:41:42,359
Uplynuly jako déšť
na horách.

1704
02:41:43,360 --> 02:41:46,571
Jako vítr na louce.

1705
02:41:50,242 --> 02:41:54,037
Dny na západě ubyly...

1706
02:41:54,704 --> 02:41:57,374
...za kopci...

1707
02:41:59,251 --> 02:42:00,877
...do stínu.

1708
02:42:09,344 --> 02:42:12,764
jak k tomu došlo?

1709
02:42:22,357 --> 02:42:25,193
[sténání ORL]

1710
02:42:29,072 --> 02:42:30,699
co?

1711
02:42:34,077 --> 02:42:35,912
Už to trvá hodiny.

1712
02:42:37,080 --> 02:42:39,499
Museli se o něčem rozhodnout
teď.

1713
02:42:39,666 --> 02:42:43,753
STROMOVUS:
Rozhodnuto? Ne.

1714
02:42:43,920 --> 02:42:49,092
Právě jsme domluvili...

1715
02:42:50,260 --> 02:42:52,137
...dobré ráno.

1716
02:42:53,472 --> 02:42:56,683
Ale už je noc.

1717
02:42:56,850 --> 02:42:58,643
Nemůžeš to brát věčně.

1718
02:42:59,644 --> 02:43:01,730
Nebuď zbrklý.

1719
02:43:02,147 --> 02:43:04,566
Dochází nám čas!

1720
02:43:07,611 --> 02:43:10,530
STRÁŽ:
Pohyb! Přesuňte se k vnější stěně.

1721
02:43:28,089 --> 02:43:29,424
Dej mi svůj meč.

1722
02:43:38,892 --> 02:43:40,101
jak se jmenuješ

1723
02:43:40,644 --> 02:43:42,979
Haleth, syn Hamův, můj pane.

1724
02:43:45,148 --> 02:43:47,776
Muži to říkají
nepřežijeme noc.

1725
02:43:49,736 --> 02:43:51,696
Říkají, že je to beznadějné.

1726
02:44:09,506 --> 02:44:11,174
Tohle je dobrý meč.

1727
02:44:13,176 --> 02:44:15,512
Haleth, syn Hamův...

1728
02:44:19,849 --> 02:44:22,018
...vždy je naděje.

1729
02:44:45,000 --> 02:44:48,378
Zatím jsme vám věřili.
Nesvedl jsi nás z omylu.

1730
02:44:48,545 --> 02:44:50,088
Odpusť mi.

1731
02:44:50,255 --> 02:44:51,715
Mýlil jsem se, abych si zoufal.

1732
02:44:54,884 --> 02:44:57,387
[V ELVISTĚ]
Není co odpouštět, Legolasi.

1733
02:45:00,557 --> 02:45:03,727
Měli jsme čas, nechal bych to upravit.

1734
02:45:07,147 --> 02:45:09,232
Přes hrudník je trochu těsný.

1735
02:45:11,860 --> 02:45:14,112
[TROUKÁNÍ]

1736
02:45:15,405 --> 02:45:17,365
To není žádný orčí roh.

1737
02:45:23,038 --> 02:45:24,873
Pošlete pro krále.

1738
02:45:25,040 --> 02:45:28,627
-Otevři bránu!
STRÁŽNÝ: Otevřete bránu!

1739
02:46:00,283 --> 02:46:01,951
Jak je to možné?

1740
02:46:02,952 --> 02:46:06,623
Přináším zprávu od Elronda z Roklinky.

1741
02:46:06,790 --> 02:46:10,001
Kdysi existovala aliance
mezi elfy a lidmi.

1742
02:46:10,710 --> 02:46:14,964
Kdysi dávno jsme spolu bojovali a umírali.

1743
02:46:17,217 --> 02:46:20,136
Přicházíme ctít tuto věrnost.

1744
02:46:20,553 --> 02:46:22,806
[MLUVÍ V ELVISŠTINĚ]

1745
02:46:28,603 --> 02:46:30,522
[V ANGLIČTINĚ]
Jste srdečně vítáni.

1746
02:46:35,902 --> 02:46:39,698
Jsme hrdí na to, že můžeme bojovat
ještě jednou po boku mužů.

1747
02:47:01,970 --> 02:47:05,849
[POCHODOVÉ STOPY
BLÍŽÍ SE]

1748
02:47:06,182 --> 02:47:09,519
[NEZŘETELNÉ HROZENÍ
A GRWLING]

1749
02:47:13,481 --> 02:47:16,735
GIMLI:
Mohl sis vybrat lepší místo.

1750
02:47:21,573 --> 02:47:25,785
No, chlapče, ať žiješ bez ohledu na štěstí,
doufejme, že vydrží noc.

1751
02:47:26,995 --> 02:47:28,955
[THUNDER ROLLS]

1752
02:47:31,916 --> 02:47:33,710
Vaši přátelé jsou s vámi, Aragorne.

1753
02:47:34,335 --> 02:47:36,838
Doufejme, že vydrží noc.

1754
02:47:39,799 --> 02:47:42,677
[HROMOVÁNÍ]

1755
02:48:11,790 --> 02:48:14,834
[POCHODOVÉ STOPY
BLÍŽÍ SE]

1756
02:48:19,380 --> 02:48:21,049
[PLAČÍ DÍTĚ]

1757
02:48:36,815 --> 02:48:40,568
[V ELVISTĚ]
Neprokazuj jim slitování...

1758
02:48:41,569 --> 02:48:43,863
neboť žádné nedostaneš!

1759
02:48:48,076 --> 02:48:50,370
[ŘÁČ]

1760
02:49:18,273 --> 02:49:21,109
-Co se tam venku děje?
-Mám ti to popsat?

1761
02:49:22,360 --> 02:49:24,153
Nebo chceš, abych ti našel krabici?

1762
02:49:27,198 --> 02:49:31,619
[BOJOVÝ KŘIČ URUK-HAI]

1763
02:50:03,651 --> 02:50:04,861
VYDRŽET!

1764
02:50:06,905 --> 02:50:08,907
[sténání]

1765
02:50:27,342 --> 02:50:29,177
Tak to začíná.

1766
02:50:35,058 --> 02:50:36,225
Připravte se k palbě!

1767
02:50:45,234 --> 02:50:47,445
[V ELVISTĚ]
Jejich paže je slabá na krku...

1768
02:50:47,612 --> 02:50:49,113
a pod paží.

1769
02:50:49,322 --> 02:50:51,074
Uvolněte šipky!

1770
02:50:56,037 --> 02:50:57,372
Narazili na něco?

1771
02:50:58,039 --> 02:51:00,041
Dejte jim salvu.

1772
02:51:00,208 --> 02:51:02,335
-Oheň!
-Oheň!

1773
02:51:07,715 --> 02:51:11,177
[MLUVÍ V ELVISŠTINĚ]

1774
02:51:18,059 --> 02:51:19,727
Pošlete mi je! Pojď!

1775
02:51:39,288 --> 02:51:40,331
Žebříky!

1776
02:51:40,540 --> 02:51:41,582
Dobrý!

1777
02:51:48,381 --> 02:51:51,384
[V ANGLIČTINĚ]
Meče! Meče!

1778
02:52:29,464 --> 02:52:31,591
Legolasi! Už dva!

1779
02:52:31,758 --> 02:52:33,885
[V ANGLIČTINĚ]
Je mi 17!

1780
02:52:34,052 --> 02:52:36,637
Nebudu mít žádné špičaté ucho, které by mě překonalo!

1781
02:52:43,436 --> 02:52:45,146
Devatenáct!

1782
02:53:06,709 --> 02:53:09,754
[sténání ORL]

1783
02:53:11,130 --> 02:53:12,548
Veselé.

1784
02:53:16,969 --> 02:53:20,765
Právě jsme se dohodli.

1785
02:53:30,775 --> 02:53:32,235
Ano?

1786
02:53:33,736 --> 02:53:37,907
Řekl jsem vaše jména Entmootu...

1787
02:53:39,033 --> 02:53:42,286
...a dohodli jsme se...

1788
02:53:42,745 --> 02:53:46,791
...nejste skřeti.

1789
02:53:48,543 --> 02:53:50,670
Tak to je dobrá zpráva.

1790
02:53:50,837 --> 02:53:54,966
A co Saruman?
Už jste se o něm rozhodli?

1791
02:53:55,591 --> 02:53:59,387
Nyní nespěchejte, mistře Meriadocu.

1792
02:53:59,554 --> 02:54:01,097
Uspěchaný?

1793
02:54:01,889 --> 02:54:03,766
Naši přátelé jsou tam venku.

1794
02:54:03,933 --> 02:54:08,104
Potřebují naši pomoc. Nemohou
bojovat v této válce sami.

1795
02:54:08,437 --> 02:54:10,731
Válka? Ano.

1796
02:54:10,898 --> 02:54:12,775
Ovlivňuje nás všechny.

1797
02:54:12,942 --> 02:54:15,945
Strom, kořen a větvička.

1798
02:54:16,821 --> 02:54:20,867
Ale musíš to pochopit, mladý hobite...

1799
02:54:21,075 --> 02:54:22,994
...to trvá dlouho...

1800
02:54:23,161 --> 02:54:28,082
...říkat cokoliv ve staré angličtině...

1801
02:54:28,249 --> 02:54:32,461
...a nikdy nic neříkáme...

1802
02:54:32,628 --> 02:54:36,549
...pokud to nestojí za to vzít...

1803
02:54:36,716 --> 02:54:40,761
...dlouho říct.

1804
02:54:41,554 --> 02:54:44,849
Sedmnáct! Osmnáct!

1805
02:54:45,016 --> 02:54:46,100
Devatenáct!

1806
02:54:46,642 --> 02:54:48,519
Dvacet!

1807
02:54:48,686 --> 02:54:50,354
Dvacet jedna!

1808
02:55:00,448 --> 02:55:01,490
Násep!

1809
02:55:01,657 --> 02:55:03,659
[ARAGORN KŘICÍ V ELVISTĚ]

1810
02:55:10,208 --> 02:55:12,585
je to ono?

1811
02:55:12,752 --> 02:55:15,671
Je to vše, co dokážeš vykouzlit, Sarumane?

1812
02:55:42,073 --> 02:55:43,449
[V ELVISTĚ]
Přiveďte ho dolů, Legolasi!

1813
02:55:46,786 --> 02:55:47,620
Zabijte ho!

1814
02:55:47,787 --> 02:55:48,829
Zabijte ho!

1815
02:56:41,674 --> 02:56:43,050
Podepřete bránu!

1816
02:57:01,360 --> 02:57:03,612
Držte je! Stát pevně!

1817
02:57:11,495 --> 02:57:12,830
Aragorne!

1818
02:57:17,460 --> 02:57:18,669
Gimli!

1819
02:57:24,925 --> 02:57:26,385
[MLUVÍ V ELVISŠTINĚ]

1820
02:57:29,263 --> 02:57:30,348
[V ELVISTĚ]
Nabít!

1821
02:58:07,426 --> 02:58:11,347
Enti nemohou zadržet tuto bouři.

1822
02:58:12,139 --> 02:58:16,143
Takové věci musíme přečkat
jak jsme to vždy dělali.

1823
02:58:16,977 --> 02:58:19,063
Jak to může být tvoje rozhodnutí?!

1824
02:58:19,730 --> 02:58:23,359
Tohle není naše válka.

1825
02:58:23,651 --> 02:58:25,861
Ale ty jsi součástí tohoto světa!

1826
02:58:29,990 --> 02:58:31,826
ty snad ne?!

1827
02:58:32,785 --> 02:58:35,496
[ENTS GRUMBLING]

1828
02:58:35,913 --> 02:58:38,290
Musíte pomoci. Prosím.

1829
02:58:39,583 --> 02:58:42,336
Musíte něco udělat.

1830
02:58:42,628 --> 02:58:46,924
Jste mladý a statečný, mistře Merry.

1831
02:58:48,134 --> 02:58:51,846
Ale vaše role v tomto příběhu skončila.

1832
02:58:52,012 --> 02:58:54,265
Vraťte se do svého domova.

1833
02:59:04,275 --> 02:59:06,527
Možná má Stromovous pravdu.

1834
02:59:06,694 --> 02:59:08,571
My sem nepatříme, Merry.

1835
02:59:08,737 --> 02:59:11,031
Je to pro nás příliš velké.

1836
02:59:11,198 --> 02:59:13,868
Co můžeme nakonec udělat?

1837
02:59:16,162 --> 02:59:18,789
Máme Shire.

1838
02:59:19,331 --> 02:59:21,876
Možná bychom měli jít domů.

1839
02:59:23,711 --> 02:59:26,922
Požáry Isengardu se budou šířit...

1840
02:59:27,089 --> 02:59:32,011
...a lesy Tuckborough
a Buckland bude hořet.

1841
02:59:32,178 --> 02:59:33,762
a...

1842
02:59:35,556 --> 02:59:38,642
A to všechno bylo kdysi zelené a dobré
v tomto světě bude pryč.

1843
02:59:42,188 --> 02:59:45,107
Shire nebude, Pipine.

1844
03:00:04,627 --> 03:00:05,878
HAZARD:
Aragorne!

1845
03:00:06,045 --> 03:00:08,422
Vraťte se do Pevnosti!

1846
03:00:08,589 --> 03:00:11,675
Dostaňte odtamtud své muže!

1847
03:00:12,801 --> 03:00:14,303
[V ELVISTĚ]
Do Keep!

1848
03:00:19,141 --> 03:00:20,768
Táhněte zpět do pevnosti!

1849
03:00:21,310 --> 03:00:22,978
Haldire!

1850
03:00:23,771 --> 03:00:25,231
Do Keep!

1851
03:00:27,107 --> 03:00:30,361
GIMLI: Co to děláš?
Na co se zastavuješ?

1852
03:00:30,611 --> 03:00:32,780
[KŘIK V ELVISŠTINĚ]

1853
03:00:49,588 --> 03:00:50,798
Haldire!

1854
03:01:33,507 --> 03:01:35,009
MUŽ:
Podepřete bránu!

1855
03:01:37,219 --> 03:01:38,512
Držte je!

1856
03:01:40,347 --> 03:01:43,726
K bráně. Taste své meče!

1857
03:02:11,879 --> 03:02:13,797
Uvolnit cestu!

1858
03:02:16,717 --> 03:02:18,427
Nemůžeme vydržet déle!

1859
03:02:24,391 --> 03:02:27,978
THEODEN: Držte je!
-Jak dlouho potřebuješ?

1860
03:02:28,145 --> 03:02:30,731
Dokud mi to můžeš dát.

1861
03:02:30,898 --> 03:02:32,566
Gimli!

1862
03:02:34,026 --> 03:02:35,402
Dřevo!

1863
03:02:35,569 --> 03:02:37,529
MUŽ:
Podepřete bránu!

1864
03:02:52,294 --> 03:02:54,004
Pojď. Můžeme si je vzít.

1865
03:02:54,838 --> 03:02:56,465
Je to dlouhá cesta.

1866
03:03:01,720 --> 03:03:03,472
Hoď mě.

1867
03:03:04,640 --> 03:03:06,475
-Co?
-Nemůžu skočit do dálky!

1868
03:03:06,642 --> 03:03:08,227
Budete mě muset vyhodit!

1869
03:03:13,816 --> 03:03:15,109
Neříkej to EIF.

1870
03:03:15,609 --> 03:03:17,403
Ani slovo.

1871
03:03:32,626 --> 03:03:34,086
Postavte se ke dveřím!

1872
03:03:34,253 --> 03:03:36,338
MUŽ 1: Udělejte cestu!
MUŽ 2: Následujte mě na barikádu.

1873
03:03:36,505 --> 03:03:37,589
MUŽ 1:
Pozor na naše záda!

1874
03:03:41,719 --> 03:03:43,971
MUŽ 3: Hoďte sem další!
-Vyšší!

1875
03:04:33,896 --> 03:04:35,314
MUŽ 4:
Držte bránu!

1876
03:04:39,526 --> 03:04:42,488
Gimli! Aragorne!
Vypadni odtamtud!

1877
03:04:47,201 --> 03:04:48,827
Aragorne!

1878
03:05:22,236 --> 03:05:24,696
Stáhněte všechny zpět.

1879
03:05:25,072 --> 03:05:26,865
Vytáhněte je zpět.

1880
03:05:27,407 --> 03:05:28,867
Padej zpátky!

1881
03:05:29,034 --> 03:05:31,537
Padej zpátky!

1882
03:05:32,704 --> 03:05:34,289
THEODEN:
Prorazili!

1883
03:05:34,456 --> 03:05:36,834
Hrad je prolomen. Ustoupit!

1884
03:05:37,000 --> 03:05:39,253
GAMLING: Ustupte!
THEODEN: Ustupte!

1885
03:05:39,419 --> 03:05:42,005
ARAGORN:
Pospěšte si! Uvnitř. Dostaňte je dovnitř!

1886
03:05:42,172 --> 03:05:44,424
THEODEN:
Do pevnosti!

1887
03:05:55,894 --> 03:06:00,858
Nechám tě na západních hranicích
z lesa.

1888
03:06:01,024 --> 03:06:05,737
Můžete se vydat na sever
do své vlasti odtud.

1889
03:06:11,451 --> 03:06:12,744
Počkejte! Zastávka!

1890
03:06:13,620 --> 03:06:15,122
Zastávka!

1891
03:06:18,250 --> 03:06:19,960
Otočte se.

1892
03:06:20,878 --> 03:06:23,589
-Otoč se. Vezmi nás na jih.
-Jižní?

1893
03:06:23,755 --> 03:06:28,760
Ale to vás zavede kolem Isengardu.

1894
03:06:29,094 --> 03:06:31,805
Ano. Přesně.

1895
03:06:31,972 --> 03:06:35,183
Pokud půjdeme na jih, můžeme sklouznout
minul Saruman bez povšimnutí.

1896
03:06:35,350 --> 03:06:38,020
Čím blíž jsme nebezpečí,
tím dále jsme od škody.

1897
03:06:38,186 --> 03:06:40,188
To je to poslední, co by čekal.

1898
03:06:42,816 --> 03:06:45,819
To mi nedává smysl.

1899
03:06:45,986 --> 03:06:47,154
Ale pak...

1900
03:06:47,321 --> 03:06:50,032
...jsi velmi malý.

1901
03:06:50,490 --> 03:06:52,284
Možná máš pravdu.

1902
03:06:54,912 --> 03:06:56,455
Tedy na jih.

1903
03:06:57,956 --> 03:07:01,293
Vydržte, malí Shirelingové.

1904
03:07:03,337 --> 03:07:06,089
Vždycky rád jezdím na jih.

1905
03:07:06,256 --> 03:07:10,552
Nějak mi to přijde jako jít z kopce.

1906
03:07:11,178 --> 03:07:13,639
jsi naštvaný? Budeme chyceni.

1907
03:07:13,805 --> 03:07:15,724
Ne, nebudeme.

1908
03:07:16,475 --> 03:07:18,727
Tentokrát ne.

1909
03:07:25,359 --> 03:07:26,401
MUŽ:
Podívejte se!

1910
03:07:28,028 --> 03:07:30,489
Osgiliath hoří!

1911
03:07:30,656 --> 03:07:32,074
Mordor přišel.

1912
03:07:33,200 --> 03:07:35,619
Prsten Gondor nezachrání.

1913
03:07:36,954 --> 03:07:39,164
Má pouze sílu ničit.

1914
03:07:40,040 --> 03:07:41,500
prosím...

1915
03:07:41,667 --> 03:07:43,293
...nech mě jít.

1916
03:07:44,336 --> 03:07:45,921
Spěchat.

1917
03:07:49,383 --> 03:07:50,801
FRODO:
Faramire!

1918
03:07:50,968 --> 03:07:53,303
Musíš mě nechat jít!

1919
03:07:53,887 --> 03:07:57,349
STROMOVUS:
A ta malá rodinka polních myší...

1920
03:07:57,516 --> 03:08:00,352
...které občas vylezou nahoru,
a strašně mě lechtají.

1921
03:08:01,061 --> 03:08:04,398
Pořád se snaží někam dostat
kde oni...

1922
03:08:04,815 --> 03:08:07,150
[GASPS]

1923
03:08:15,575 --> 03:08:18,495
Mnoho z těchto stromů byli moji přátelé.

1924
03:08:19,204 --> 03:08:23,834
Bytosti, které jsem znal
z ořechu a žaludu.

1925
03:08:25,002 --> 03:08:26,211
Omlouvám se, Stromovous.

1926
03:08:26,378 --> 03:08:29,131
Měli vlastní hlasy.

1927
03:08:31,383 --> 03:08:33,927
Saruman.

1928
03:08:34,261 --> 03:08:37,347
Čaroděj by to měl vědět lépe!

1929
03:08:39,766 --> 03:08:42,686
[ŘEČ]

1930
03:08:51,611 --> 03:08:55,282
V elfštině není žádná kletba...

1931
03:08:55,449 --> 03:08:58,118
...Entish aneb lidské jazyky...

1932
03:08:58,285 --> 03:09:00,620
...za tuto zradu.

1933
03:09:02,039 --> 03:09:04,875
Podívejte! Stromy! Stěhují se!

1934
03:09:09,588 --> 03:09:10,797
kam jdou?

1935
03:09:11,298 --> 03:09:14,551
Mají obchod se skřety.

1936
03:09:15,010 --> 03:09:19,306
Moje věc je dnes večer s Isengardem...

1937
03:09:19,473 --> 03:09:22,100
...s kamenem a kamenem.

1938
03:09:22,476 --> 03:09:26,396
[Sténání a kroky
BLÍŽÍ SE]

1939
03:09:45,999 --> 03:09:47,167
Ano.

1940
03:09:48,251 --> 03:09:49,669
STROMOVUS:
Pojďte, přátelé.

1941
03:09:51,004 --> 03:09:55,217
Entové jdou do války.

1942
03:09:55,383 --> 03:09:57,177
Je pravděpodobné...

1943
03:09:57,344 --> 03:10:00,847
...že jdeme do své zkázy.

1944
03:10:02,265 --> 03:10:04,726
Poslední březen...

1945
03:10:05,268 --> 03:10:07,312
...Entů.

1946
03:10:55,402 --> 03:10:59,156
Faramire! Orkové obsadili východ
pobřeží. Jejich počet je příliš velký.

1947
03:10:59,322 --> 03:11:01,408
Do setmění nás přepadne.

1948
03:11:04,161 --> 03:11:05,620
Pane Frodo?

1949
03:11:05,912 --> 03:11:10,041
Volá to na něj, Same.
Jeho oko je skoro na mě.

1950
03:11:10,208 --> 03:11:12,711
Vydržte, pane Frodo.
Budeš v pořádku.

1951
03:11:15,213 --> 03:11:18,091
[TLMÁ ŘEČ]

1952
03:11:27,017 --> 03:11:28,435
Vezmi je mému otci.

1953
03:11:29,978 --> 03:11:32,981
Řekni mu, že Faramir posílá mocný dárek.

1954
03:11:35,400 --> 03:11:38,445
Zbraň, která změní naše osudy
v této válce.

1955
03:11:39,613 --> 03:11:42,282
Chceš to vědět?
co se stalo Boromirovi?

1956
03:11:42,949 --> 03:11:45,702
Chceš to vědět
proč tvůj bratr zemřel?

1957
03:11:46,203 --> 03:11:49,956
Pokusil se vzít Frodovi Prsten
poté, co složil přísahu, že ho ochrání!

1958
03:11:50,123 --> 03:11:52,000
Pokusil se ho zabít!

1959
03:11:52,167 --> 03:11:54,502
Prsten přivedl tvého bratra k šílenství!

1960
03:11:55,295 --> 03:11:57,130
ITHILIEN RANGER:
Pozor!

1961
03:12:04,804 --> 03:12:07,766
[RUMBLING]

1962
03:12:08,058 --> 03:12:09,184
Pane Frodo?

1963
03:12:11,811 --> 03:12:13,647
jsou tady.

1964
03:12:16,775 --> 03:12:19,236
Přišli.

1965
03:12:19,861 --> 03:12:21,488
[PŘÍSKÁNÍ PRSTENU]

1966
03:12:21,821 --> 03:12:23,698
Nazgul!

1967
03:12:23,907 --> 03:12:26,201
[ŘEČ]

1968
03:12:45,845 --> 03:12:48,014
Zůstaň tady. Uchovávejte mimo dohled.

1969
03:12:49,808 --> 03:12:52,018
Kryjte se!

1970
03:13:09,369 --> 03:13:10,912
THEODEN:
Pevnost je dobyta.

1971
03:13:11,705 --> 03:13:12,872
je konec.

1972
03:13:13,039 --> 03:13:17,002
Řekl jsi, že tato pevnost nikdy nespadne
zatímco to vaši muži brání.

1973
03:13:17,168 --> 03:13:20,088
Stále to obhajují.
Zemřeli při její obraně.

1974
03:13:22,841 --> 03:13:24,217
ŽENA 1:
Vloupávají se dovnitř!

1975
03:13:26,886 --> 03:13:29,389
ŽENA 2:
Jsou za dveřmi!

1976
03:13:32,726 --> 03:13:36,855
Není pro ženy jiná cesta
a děti, aby se dostaly z jeskyní?

1977
03:13:39,524 --> 03:13:41,443
Není jiná cesta?

1978
03:13:43,028 --> 03:13:46,072
Je tam jeden průchod.
Vede do hor.

1979
03:13:46,740 --> 03:13:48,950
Ale daleko se nedostanou.
Uruk-hai je příliš mnoho.

1980
03:13:53,830 --> 03:13:56,249
Řekněte ženám a dětem
vydat se na horský průsmyk.

1981
03:13:56,416 --> 03:13:59,252
-A zabarikádovat vchod!
-Tolik smrti.

1982
03:14:01,421 --> 03:14:04,841
Co dokážou muži
proti takové bezohledné nenávisti?

1983
03:14:09,512 --> 03:14:10,930
Vyjeď se mnou.

1984
03:14:15,060 --> 03:14:16,686
Vyjeďte a setkejte se s nimi.

1985
03:14:17,437 --> 03:14:19,606
Pro smrt a slávu.

1986
03:14:19,773 --> 03:14:21,191
Pro Rohana.

1987
03:14:22,692 --> 03:14:24,152
Pro vaše lidi.

1988
03:14:24,903 --> 03:14:26,821
Slunce vychází.

1989
03:14:31,326 --> 03:14:34,329
GANDALF: Podívej se na můj příchod
při prvním světle pátého dne.

1990
03:14:34,496 --> 03:14:35,914
Za úsvitu...

1991
03:14:36,081 --> 03:14:37,791
...podívejte se na východ.

1992
03:14:41,961 --> 03:14:43,630
Ano.

1993
03:14:46,091 --> 03:14:47,759
Ano.

1994
03:14:49,094 --> 03:14:51,471
Roh Helma Hammerhanda...

1995
03:14:51,638 --> 03:14:54,474
...zazní v hlubinách...

1996
03:14:54,891 --> 03:14:56,893
...ještě jednou.

1997
03:14:57,060 --> 03:14:58,561
Ano!

1998
03:15:01,606 --> 03:15:05,402
Ať je tato hodina
když spolu tasíme meče.

1999
03:15:13,159 --> 03:15:14,494
Padlé skutky, vzhůru.

2000
03:15:15,703 --> 03:15:16,830
Teď k hněvu...

2001
03:15:16,996 --> 03:15:20,375
...teď ke zmaru a rudému úsvitu.

2002
03:15:21,000 --> 03:15:24,045
[ HORN FLOW]

2003
03:15:27,424 --> 03:15:29,676
Forth Eorlingas!

2004
03:15:29,968 --> 03:15:32,345
[BITVA KŘIČ]

2005
03:16:12,844 --> 03:16:14,721
[STĚNY KONĚ]

2006
03:16:17,474 --> 03:16:18,725
Gandalf.

2007
03:16:25,982 --> 03:16:29,652
Théoden King stojí sám.

2008
03:16:30,236 --> 03:16:32,405
Ne sám.

2009
03:16:32,822 --> 03:16:33,948
Rohirrim!

2010
03:16:39,871 --> 03:16:41,039
Eomer.

2011
03:16:41,206 --> 03:16:43,750
Ke králi!

2012
03:18:01,327 --> 03:18:03,121
Ano!

2013
03:18:03,663 --> 03:18:04,872
[GRUNTS]

2014
03:18:06,833 --> 03:18:09,168
[ŘÁVÁNÍ ENTS]

2015
03:18:12,255 --> 03:18:15,550
STROMOVUS:
Zásah. Pěkný zásah.

2016
03:18:15,717 --> 03:18:16,759
[BRUČENÍ STROMOVOUSKA]

2017
03:18:40,241 --> 03:18:42,702
STROMOVUS:
Prolomte hráz!

2018
03:18:42,869 --> 03:18:46,331
Pusťte řeku!

2019
03:19:13,650 --> 03:19:16,402
Pipine! vydrž!

2020
03:19:21,658 --> 03:19:24,577
Vydržte, malí hobiti.

2021
03:20:05,952 --> 03:20:07,954
co to děláš?

2022
03:20:16,546 --> 03:20:18,131
kam jdeš?

2023
03:20:19,298 --> 03:20:23,511
[RUMBLING]

2024
03:20:56,586 --> 03:20:58,546
[ŘEČ]

2025
03:21:07,638 --> 03:21:08,890
[KŘIČ]

2026
03:21:16,272 --> 03:21:17,607
To jsem já.

2027
03:21:20,109 --> 03:21:22,320
Je to tvůj Sam.

2028
03:21:26,657 --> 03:21:29,285
Ty neznáš svého Sama?

2029
03:21:37,710 --> 03:21:39,128
[Dýchání]

2030
03:21:39,295 --> 03:21:40,838
[ZŘEKNUTÍ MEČŮ]

2031
03:21:47,011 --> 03:21:50,389
Nemůžu to udělat, Same.

2032
03:21:51,265 --> 03:21:53,267
já vím.

2033
03:21:54,268 --> 03:21:56,646
Všechno je špatně.

2034
03:21:57,396 --> 03:21:59,398
Podle práva bychom tu ani neměli být.

2035
03:22:06,823 --> 03:22:08,908
Ale jsme.

2036
03:22:15,331 --> 03:22:18,376
Je to jako ve velkých příbězích, pane Frodo.

2037
03:22:18,543 --> 03:22:20,920
Ty, na kterých opravdu záleželo.

2038
03:22:21,963 --> 03:22:24,966
Byli plní temnoty a nebezpečí.

2039
03:22:25,132 --> 03:22:28,094
A někdy jste nechtěli
znát konec...

2040
03:22:28,261 --> 03:22:31,222
...protože jak by mohl být konec šťastný?

2041
03:22:33,766 --> 03:22:35,977
Jak by se svět mohl vrátit
jak to bylo...

2042
03:22:36,143 --> 03:22:39,647
...když se stalo tolik zlého?

2043
03:22:40,481 --> 03:22:42,400
Vítězství!

2044
03:22:42,567 --> 03:22:44,110
Máme vítězství!

2045
03:22:44,277 --> 03:22:48,239
SAM: Ale nakonec,
je to jen přechodná věc...

2046
03:22:48,406 --> 03:22:49,740
...tento stín.

2047
03:22:49,907 --> 03:22:52,285
I temnota musí projít.

2048
03:22:52,451 --> 03:22:55,162
Přijde nový den.

2049
03:22:55,329 --> 03:22:59,292
A když svítí slunce,
bude zářit tím jasněji.

2050
03:23:01,210 --> 03:23:03,588
To byly příběhy
který s tebou zůstal...

2051
03:23:03,754 --> 03:23:05,506
...to něco znamenalo.

2052
03:23:05,673 --> 03:23:08,259
I když jsi byl příliš malý
pochopit proč.

2053
03:23:09,635 --> 03:23:13,472
Ale myslím, pane Frodo, že to chápu.

2054
03:23:13,639 --> 03:23:15,224
Teď už to vím.

2055
03:23:16,058 --> 03:23:18,269
Lidi v těch příbězích...

2056
03:23:18,436 --> 03:23:22,565
...měli spoustu šancí vrátit se,
jen oni ne.

2057
03:23:22,732 --> 03:23:24,984
Jeli dál...

2058
03:23:25,651 --> 03:23:28,905
...protože drželi
na něco.

2059
03:23:30,489 --> 03:23:32,825
Čeho se držíme, Same?

2060
03:23:44,754 --> 03:23:48,674
Že je tam něco dobrého
v tomto světě, pane Frodo.

2061
03:23:48,966 --> 03:23:51,594
A stojí za to bojovat.

2062
03:24:18,496 --> 03:24:22,792
Myslím, že si konečně rozumíme,
Frodo Pytlík.

2063
03:24:23,542 --> 03:24:27,505
Znáš zákony naší země,
zákony tvého otce.

2064
03:24:27,672 --> 03:24:29,882
Pokud je necháš jít,
tvůj život přijde o život.

2065
03:24:34,220 --> 03:24:35,638
Pak propadá.

2066
03:24:38,391 --> 03:24:40,184
Uvolněte je.

2067
03:24:48,943 --> 03:24:51,654
[TLUŠENÍ KOPYT]

2068
03:24:52,238 --> 03:24:54,281
EOMER:
Drž se mimo les!

2069
03:24:54,448 --> 03:24:56,242
Drž se dál od stromů!

2070
03:25:19,473 --> 03:25:23,561
[KŘIČ A KŘIČ]

2071
03:25:47,084 --> 03:25:48,878
Konečný počet...

2072
03:25:49,045 --> 03:25:51,964
-...42,
-Čtyřicet dva?

2073
03:25:52,131 --> 03:25:58,179
Oh, to není špatné pro špičaté uši
Elfské knížectví.

2074
03:25:58,971 --> 03:26:02,641
Já sám sedím pěkně na 43.

2075
03:26:06,771 --> 03:26:10,066
-Čtyřicet tři.
-Už byl mrtvý.

2076
03:26:10,816 --> 03:26:13,319
- Cukal sebou.
- Cukal se...

2077
03:26:13,486 --> 03:26:18,115
...protože má mou sekeru
v jeho nervovém systému!

2078
03:26:20,409 --> 03:26:25,122
MERRY: Nevypadá šťastně, že?
PIPPIN: Vůbec ne moc šťastný, Merry.

2079
03:26:25,372 --> 03:26:28,918
Přesto předpokládám výhled
odtamtud by to bylo docela hezké.

2080
03:26:29,085 --> 03:26:32,046
Ach ano. Je to kvalitní podnik.

2081
03:26:32,213 --> 03:26:35,049
Slyšel jsem, že personál je velmi dobrý.

2082
03:26:40,721 --> 03:26:43,099
-Co to děláš?
-Nic.

2083
03:26:43,265 --> 03:26:47,520
-Svět se vrátil do normálu, to je vše.
-Ne, není.

2084
03:26:47,686 --> 03:26:48,938
Umírám hlady.

2085
03:26:49,105 --> 03:26:52,191
Hodně štěstí ve snaze něco najít
tady slušně.

2086
03:26:52,358 --> 03:26:55,444
Nejspíš mrtvé krysy a plesnivý chléb.

2087
03:27:19,385 --> 03:27:21,804
Sarumanův sklad!

2088
03:27:24,140 --> 03:27:26,892
nevěřím tomu.

2089
03:27:27,059 --> 03:27:29,103
To nemůže být.

2090
03:27:29,728 --> 03:27:32,606
-To je!
-Longbottom Leaf.

2091
03:27:33,899 --> 03:27:36,235
Nejlepší dýmka v South Farthing.

2092
03:27:36,569 --> 03:27:39,697
Je to perfektní. Každý jeden sud.

2093
03:27:39,864 --> 03:27:40,990
Počkejte.

2094
03:27:41,740 --> 03:27:42,950
Myslíte, že bychom to měli sdílet
se Stromovousem?

2095
03:27:43,117 --> 03:27:44,660
Sdílet?

2096
03:27:46,495 --> 03:27:48,914
Ne. Ne.

2097
03:27:50,416 --> 03:27:51,750
Mrtvá rostlina a tak.

2098
03:27:52,168 --> 03:27:54,336
Nemysli si, že by to pochopil.

2099
03:27:55,588 --> 03:27:57,798
Může to být vzdálený příbuzný.

2100
03:27:58,591 --> 03:28:01,093
chápu to.

2101
03:28:01,260 --> 03:28:04,096
Nebuď zbrklý.

2102
03:28:05,181 --> 03:28:06,932
Přesně.

2103
03:28:08,017 --> 03:28:10,269
Bar-hrum.

2104
03:28:12,104 --> 03:28:14,106
[HOBITOVÉ SE SMĚJÍ]

2105
03:28:35,920 --> 03:28:37,213
Toto je stará kanalizace.

2106
03:28:37,379 --> 03:28:40,507
Vede přímo pod řekou
až na okraj města.

2107
03:28:40,674 --> 03:28:42,426
Tam v lese najdeš úkryt.

2108
03:28:43,469 --> 03:28:45,971
Kapitán Faramir...

2109
03:28:46,597 --> 03:28:48,432
...ukázal jste svou kvalitu, pane.

2110
03:28:50,935 --> 03:28:52,228
Úplně nejvyšší.

2111
03:28:52,728 --> 03:28:55,356
Kraj musí být opravdu velká říše,
Mistr Gamgee...

2112
03:28:55,522 --> 03:28:58,484
...kde jsou zahradníci chováni ve vysoké cti.

2113
03:28:59,652 --> 03:29:01,654
Jakou cestou se vydáte
až se dostaneš do lesa?

2114
03:29:02,238 --> 03:29:03,822
Glum říká, že existuje cesta...

2115
03:29:03,989 --> 03:29:07,910
...poblíž Minas Morgul
která stoupá do hor.

2116
03:29:08,369 --> 03:29:10,120
Cirith Ungol?

2117
03:29:13,666 --> 03:29:16,210
-Je to jeho jméno?
-Žádný.

2118
03:29:16,377 --> 03:29:18,045
Žádný!

2119
03:29:18,879 --> 03:29:21,882
-Ano.
-Frodo...

2120
03:29:22,258 --> 03:29:25,803
...říkají, že přebývá temná hrůza
v průsmycích nad Minas Morgul.

2121
03:29:26,679 --> 03:29:29,223
-Tudy jít nemůžeš.
SMEAGOL: To je jediný způsob.

2122
03:29:29,556 --> 03:29:35,854
Mistr říká, že musíme jít do Mordoru,
tak to musíme zkusit.

2123
03:29:37,356 --> 03:29:39,149
musím.

2124
03:29:42,695 --> 03:29:46,282
Jdi, Frodo.
Jděte s dobrou vůlí všech lidí.

2125
03:29:46,448 --> 03:29:48,492
Děkuju.

2126
03:30:00,296 --> 03:30:04,425
Ať si tě smrt rychle najde
když jim ublížíš.

2127
03:30:16,895 --> 03:30:18,439
SAM:
Pojď, drž krok.

2128
03:30:21,900 --> 03:30:24,695
Pan Frodo pro ně nemyslel Strážce
ublížit ti.

2129
03:30:25,321 --> 03:30:27,156
Znáš to, ne?

2130
03:30:27,948 --> 03:30:29,533
Snažil se tě zachránit, vidíš?

2131
03:30:30,034 --> 03:30:31,577
Zachránit mě?

2132
03:30:31,910 --> 03:30:34,079
Takže žádné těžké pocity.

2133
03:30:34,246 --> 03:30:39,376
-Odpustit a zapomenout.
-Ne, ne, žádné těžké pocity.

2134
03:30:39,543 --> 03:30:42,171
Glum, Glum.

2135
03:30:43,213 --> 03:30:44,965
Pěkný mistr.

2136
03:30:46,050 --> 03:30:48,886
-Pěkní hobiti.
SAM: Velmi slušné od vás.

2137
03:30:49,053 --> 03:30:51,347
Opravdu velmi slušné, Glume.

2138
03:30:56,852 --> 03:31:02,066
Sauronův hněv bude hrozný,
jeho odplata je rychlá.

2139
03:31:03,859 --> 03:31:07,196
[RUMBLING]

2140
03:31:09,198 --> 03:31:12,201
GANDALF:
Bitva o Helmův žleb je u konce.

2141
03:31:12,868 --> 03:31:16,413
Bitva o Středozem
se chystá začít.

2142
03:31:21,543 --> 03:31:24,963
Všechny naše naděje nyní leží
se dvěma malými hobity...

2143
03:31:25,964 --> 03:31:29,176
...někde v divočině.

2144
03:31:32,471 --> 03:31:35,891
Jsem zvědavý, jestli někdy budeme
vkládat do písní nebo pohádek.

2145
03:31:36,058 --> 03:31:37,434
Co?

2146
03:31:37,601 --> 03:31:41,563
Zajímalo by mě, jestli lidé někdy řeknou,
"Poslyšme o Frodovi a Prstenu."

2147
03:31:41,730 --> 03:31:44,983
A oni řeknou,
"Ano! To je jeden z mých oblíbených příběhů."

2148
03:31:45,150 --> 03:31:48,112
"Frodo byl opravdu odvážný,
nebyl, tati?"

2149
03:31:48,278 --> 03:31:49,947
"Ano, můj chlapče."

2150
03:31:50,114 --> 03:31:53,909
Nejslavnější z hobitů.
A to hodně vypovídá."

2151
03:31:54,076 --> 03:31:56,620
No, vynechal jsi
jedna z hlavních postav:

2152
03:31:56,787 --> 03:31:58,664
"Samwise statečný."

2153
03:31:58,831 --> 03:32:01,583
Chci o Samovi slyšet víc.

2154
03:32:05,879 --> 03:32:08,882
Frodo by se daleko nedostal
bez Sama.

2155
03:32:10,217 --> 03:32:14,263
Pane Frodo, neměli byste si dělat legraci.
Myslel jsem to vážně.

2156
03:32:15,347 --> 03:32:16,723
Tak jsem byl i já.

2157
03:32:25,607 --> 03:32:28,318
"Samwise statečný."

2158
03:32:32,573 --> 03:32:33,907
FRODO:
Smeéagol?

2159
03:32:34,074 --> 03:32:36,994
SAM: Nebudeme na tebe čekat.
Pojď.

2160
03:32:37,161 --> 03:32:39,079
Zvládnout.

2161
03:32:39,246 --> 03:32:42,207
Mistr se o nás stará.

2162
03:32:43,000 --> 03:32:45,794
Mistr by nám neublížil.

2163
03:32:45,961 --> 03:32:48,422
GOLLUM:
Mistr porušil svůj slib.

2164
03:32:48,589 --> 03:32:50,757
SMEAGOL:
Neptejte se Sméagola.

2165
03:32:50,924 --> 03:32:54,136
Chudák, chudák Sméagol.

2166
03:32:54,303 --> 03:32:57,139
Mistr nás zradil.

2167
03:32:57,306 --> 03:33:00,392
Zlý. Hravý. Falešný.

2168
03:33:00,559 --> 03:33:04,480
Měli bychom ždímat
jeho špinavý malý krk.

2169
03:33:04,646 --> 03:33:07,399
Zabijte ho! Zabijte ho!

2170
03:33:07,566 --> 03:33:09,067
Zabijte je oba!

2171
03:33:09,234 --> 03:33:12,863
A pak si vezmeme drahocenné...

2172
03:33:13,030 --> 03:33:16,575
...a my budeme pány!

2173
03:33:17,242 --> 03:33:19,912
Ale ten tlustý hobit ví.

2174
03:33:20,078 --> 03:33:22,748
Oči neustále sledují.

2175
03:33:22,915 --> 03:33:26,460
Pak je vypíchneme.

2176
03:33:26,627 --> 03:33:31,131
Vytáhněte mu oči
a přimět ho plazit se.

2177
03:33:31,298 --> 03:33:34,760
Ano. Ano. Ano.

2178
03:33:34,927 --> 03:33:37,638
Zabijte je oba.

2179
03:33:37,804 --> 03:33:40,307
Ano. Žádný! Žádný!

2180
03:33:40,474 --> 03:33:44,186
Je to příliš riskantní. Je to příliš riskantní.

2181
03:33:44,895 --> 03:33:47,481
SAM:
kde je? kam zmizel?

2182
03:33:47,648 --> 03:33:50,275
-Hej, Glume! kde jsi?
FRODO: Sméagol?

2183
03:33:50,442 --> 03:33:55,822
Mohli bychom ji to nechat udělat.

2184
03:33:56,782 --> 03:34:00,953
Ano. Mohla by to udělat.

2185
03:34:01,119 --> 03:34:05,666
Ano, drahoušku, mohla.

2186
03:34:05,832 --> 03:34:11,880
A pak to vezmeme
jakmile budou mrtví.

2187
03:34:12,798 --> 03:34:14,550
Jakmile budou mrtví.

2188
03:34:14,716 --> 03:34:16,718
Pst.

2189
03:34:20,055 --> 03:34:23,767
Pojďte, hobiti. Ještě dlouhé cesty.

2190
03:34:23,934 --> 03:34:25,978
Smeéagol vám ukáže cestu.

2191
03:34:26,144 --> 03:34:28,397
Následuj mě.

2192
03:34:46,832 --> 03:34:49,751
[HROMOVÁNÍ]

2193
03:55:26,237 --> 03:55:28,239
[angličtina - USA - SDH]